0
00:01:26,465 --> 00:01:27,466
Καλημέρα
1
00:01:27,570 --> 00:01:29,813
και καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες,
ένα και όλα.
2
00:01:31,263 --> 00:01:32,540
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.
3
00:01:32,644 --> 00:01:35,129
Εντάξει, θα μετρήσουμε μέχρι το τρία,
συγγνώμη ταυτόχρονα
4
00:01:35,233 --> 00:01:37,097
και κάντε να πιστέψετε
χθες δεν έγινε ποτέ.
5
00:01:37,200 --> 00:01:38,339
Με έβαλαν να αλλάξω πτήσεις
6
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
σε κάποιο μικρό περιφερειακό αεροδρόμιο.
7
00:01:43,655 --> 00:01:44,656
Γεια σου, σε αγαπώ.
8
00:01:44,759 --> 00:01:46,530
Και λυπάμαι πολύ που θα το κάνω
λείπει αύριο το πρωί,
9
00:01:46,554 --> 00:01:48,487
αλλά κάλεσε με πίσω. Εντάξει;
10
00:01:54,631 --> 00:01:56,392
Προσοχή, ταξιδιώτες,
11
00:01:56,495 --> 00:01:59,360
για πληροφορίες σχετικά με
τις συνδέσεις σας,
12
00:01:59,464 --> 00:02:01,500
συμβουλευτείτε τον πίνακα πτήσης.
13
00:02:01,604 --> 00:02:03,537
Ευχαριστώ
για την ευγενική σας προσοχή.
14
00:02:07,541 --> 00:02:08,783
Ταμπλό πτήσης.
15
00:02:08,887 --> 00:02:11,303
Ταμπλό πτήσης.
Ταμπλό πτήσης. Ταμπλό πτήσης.
16
00:02:12,270 --> 00:02:14,686
Γεια. Καλή Ημέρα του Άλματος.
17
00:02:14,789 --> 00:02:16,929
ψάχνω
για τη σύνδεσή μου. Ε...
18
00:02:17,033 --> 00:02:19,242
Μας οδήγησαν ξανά, χμ,
19
00:02:20,312 --> 00:02:21,693
όπου κι αν είμαστε.
20
00:02:21,796 --> 00:02:23,453
Και μετά, το άλλο
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω,
21
00:02:23,557 --> 00:02:25,697
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη δύναμη.
Είμαι έξω από αυτό.
22
00:02:28,907 --> 00:02:29,942
Καλά.
23
00:02:32,911 --> 00:02:34,302
Πολύς προγραμματισμός και προετοιμασία,
24
00:02:34,326 --> 00:02:35,638
τι συμβαίνει σε αυτό;
25
00:02:35,741 --> 00:02:37,640
Τι μπορείτε να κάνετε εκ των προτέρων
μιας τέτοιας καταιγίδας
26
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
να κρατήσω πραγματικά αυτούς τους δρόμους
όσο πιο ασφαλής γίνεται;
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
Μια ευγενική υπενθύμιση
28
00:02:42,265 --> 00:02:44,509
από το Τμήμα
Εσωτερικής Ασφάλειας.
29
00:02:44,612 --> 00:02:47,132
Η ασφάλειά σας είναι προτεραιότητά μας.
30
00:02:47,236 --> 00:02:49,859
Η ευημερία σας είναι προτεραιότητά μας.
31
00:03:50,540 --> 00:03:51,714
Αυτή η μουσική.
32
00:03:52,646 --> 00:03:53,647
Ουφ!
33
00:04:00,481 --> 00:04:02,276
Λόγω καιρικών συνθηκών,
34
00:04:02,380 --> 00:04:04,451
όλες οι πτήσεις
υπόκεινται σε αλλαγές.
35
00:04:05,210 --> 00:04:07,937
Ελέγξτε
ενημερωμένες ώρες αναχώρησης.
36
00:05:03,924 --> 00:05:05,546
Άνθρωπος. Ω, φίλε.
37
00:05:05,650 --> 00:05:08,480
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό
και μόνο ο W. Davis.
38
00:05:08,584 --> 00:05:12,242
Αν δεν είναι το μόνο άλλο
και μόνο ο W. Davis.
39
00:05:12,346 --> 00:05:13,623
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
40
00:05:13,727 --> 00:05:15,625
Εμείς που έχουμε το ίδιο όνομα;
41
00:05:15,729 --> 00:05:17,455
- Όχι.
- Όχι; Τι τότε;
42
00:05:17,558 --> 00:05:19,180
Το να συναντάμε ο ένας τον άλλον...
43
00:05:19,284 --> 00:05:20,320
Ω!
Τοιουτοτροπώς.
44
00:05:20,423 --> 00:05:21,504
Αυτές οι πιθανότητες ήταν
πραγματικά καλό.
45
00:05:21,528 --> 00:05:22,712
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
- Εμ.
46
00:05:22,736 --> 00:05:26,671
Γιατί είναι Ημέρα του Δήμα
και είναι μια μαγική μέρα,
47
00:05:26,774 --> 00:05:28,328
και συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
48
00:05:30,330 --> 00:05:31,469
Έτσι...
49
00:05:32,953 --> 00:05:33,954
Γεια σου Wilhelmina.
50
00:05:37,406 --> 00:05:39,097
Γεια σου Γουίλιαμ.
51
00:05:39,200 --> 00:05:40,616
Προσοχή, ταξιδιώτες...
52
00:05:40,719 --> 00:05:44,102
Λοιπόν, εμείς, ε,
έχουμε μια επιπλέον μέρα.
53
00:05:44,205 --> 00:05:45,206
Τι επιπλέον;
54
00:05:45,310 --> 00:05:46,553
Έχουμε μια επιπλέον μέρα
55
00:05:46,656 --> 00:05:48,244
λόγω ολόκληρου του δίσεκτου έτους.
56
00:05:48,348 --> 00:05:50,004
-Πώς περάσατε;
- Α, για το τελευταίο
57
00:05:50,108 --> 00:05:52,490
- είκοσι χρόνια εννοείς;
- Ναι, πιο ομοιόμορφο.
58
00:05:52,593 --> 00:05:53,870
Είκοσι πέντε ίσως.
59
00:05:53,974 --> 00:05:54,871
- Είκοσι πέντε.
- Ναι.
60
00:05:54,975 --> 00:05:56,597
Αδύνατον... Ω, όχι,
αυτό είναι αδύνατο.
61
00:05:56,701 --> 00:05:59,359
ξέρω. Μας έλειψε,
όπως, έξι δίσεκτες ημέρες.
62
00:06:00,083 --> 00:06:01,395
Ακόμα καλά με τα μαθηματικά.
63
00:06:02,431 --> 00:06:04,536
Ναι, αυτός είμαι.
64
00:06:08,264 --> 00:06:09,748
Φαίνεσαι καλά.
65
00:06:10,646 --> 00:06:12,855
Φαίνεσαι... Το ίδιο φαίνεσαι.
Σου μοιάζεις.
66
00:06:12,958 --> 00:06:14,063
Εσύ...
67
00:06:14,166 --> 00:06:15,961
Περισσότερο σαν εσένα από ό,τι συνήθιζες.
68
00:06:16,065 --> 00:06:17,515
-Αν αυτό κάνει...
- Ναι,
69
00:06:17,618 --> 00:06:20,172
- ο ένας και μοναδικός W. Davis.
- Μμ-μμ. Ναι.
70
00:06:22,968 --> 00:06:24,798
- Αυτό το μέρος, ε;
- Κοίτα αυτό.
71
00:06:24,901 --> 00:06:26,558
- Είναι απασχολημένος.
- Είναι έτσι, απλά, σαν...
72
00:06:26,662 --> 00:06:28,294
- Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.
- Τόσο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
73
00:06:28,318 --> 00:06:29,596
Η πτήση μου εδώ ήταν επίσης γεμάτη.
74
00:06:29,699 --> 00:06:31,367
- Ήταν αλήθεια; Ήταν γεμάτο;
- Ναι, ναι.
75
00:06:31,391 --> 00:06:32,564
- Το δικό σου;
- Σήμερα... Όχι.
76
00:06:32,668 --> 00:06:34,577
- Όχι; Άδειο, ε;
- Μη συσκευασμένο. Καθόλου συσκευασμένο.
77
00:06:34,601 --> 00:06:35,681
- Όχι. Ούτε άδειο.
- Ουάου! Αδειάζω;
78
00:06:35,705 --> 00:06:37,327
Στην άδεια πλευρά;
79
00:06:37,431 --> 00:06:39,088
- Ish. Άδειο.
- Ναι. Καλά.
80
00:06:39,191 --> 00:06:41,228
- Ω, Θεέ μου. Ωχ.
- Τι;
81
00:06:41,331 --> 00:06:42,505
Μας ακούς τώρα;
82
00:06:43,368 --> 00:06:44,368
Νομίζω πως ναι.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,750
Ναι, συζητάμε.
84
00:06:45,853 --> 00:06:48,753
Είναι ψιλοκουβέντα. εννοώ,
η κουβέντα είναι βολική.
85
00:06:48,856 --> 00:06:50,893
Όχι, όχι, δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ
πρέπει να το κάνω αυτό, Μπιλ.
86
00:06:50,996 --> 00:06:52,170
- Δεν το κάναμε;
- Όχι.
87
00:06:52,273 --> 00:06:53,930
- Ποια είναι η εναλλακτική;
- Μεγάλη κουβέντα,
88
00:06:54,034 --> 00:06:54,793
αληθινός λόγος.
89
00:06:54,897 --> 00:06:56,588
Λέμε αυτό που πραγματικά πιστεύουμε.
90
00:06:56,968 --> 00:06:58,452
- Ω.
- Κακή ιδέα.
91
00:06:58,556 --> 00:06:59,660
- Καλό σημείο.
- Ναι.
92
00:06:59,764 --> 00:07:01,006
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
93
00:07:01,110 --> 00:07:05,321
Μάλλον τι εννοούσα
ήταν ότι συνηθίζαμε...
94
00:07:05,425 --> 00:07:06,850
Κάποτε κοροϊδεύαμε
των μικρομιλητών.
95
00:07:06,874 --> 00:07:08,117
κάναμε; Δεν το θυμάμαι.
96
00:07:08,220 --> 00:07:09,957
Ναι, το θυμάμαι.
Είναι σαν να είναι αυτό που κάναμε.
97
00:07:09,981 --> 00:07:12,570
Μάλλον σκεφτήκαμε
λέγαμε ότι,
98
00:07:12,673 --> 00:07:14,641
εξαιρετικά σημαντικά πράγματα
ο ένας στον άλλο ή κάτι τέτοιο.
99
00:07:14,744 --> 00:07:16,401
Όπως γιατί παίζει ο Soundgarden
100
00:07:16,505 --> 00:07:18,576
μόνο τέσσερις ημερομηνίες
στο Green Bay, φίλε;
101
00:07:18,679 --> 00:07:20,129
- Ναι.
- Η παρωδία.
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,268
Ναι, έτσι.
103
00:07:21,371 --> 00:07:23,719
Έτσι ακριβώς.
Η παρωδία του Soundgarden.
104
00:07:24,754 --> 00:07:26,618
Χμμ.
105
00:07:27,723 --> 00:07:30,139
Και τώρα δεν ξέρω
τι να πω τώρα που...
106
00:07:30,242 --> 00:07:31,416
- Το ίδιο.
- Η κουβέντα.
107
00:07:32,728 --> 00:07:34,005
Ω!
108
00:07:34,799 --> 00:07:36,386
- Γεια, ε, W. Davis.
- Ναι;
109
00:07:36,490 --> 00:07:39,631
Είστε σε ταξίδι
ή σε ταξίδι;
110
00:07:40,390 --> 00:07:42,772
Χμ, ταξίδι ή τι;
111
00:07:42,876 --> 00:07:44,947
Σε αυτήν την επιπλέον μαγική μέρα,
112
00:07:45,050 --> 00:07:46,914
είσαι σε ταξίδι
ή σε ταξίδι;
113
00:07:47,018 --> 00:07:48,582
Πρέπει να μου το θυμίσεις
της διαφοράς πάλι.
114
00:07:48,606 --> 00:07:51,298
Εντάξει, ένα ταξίδι είναι,
χμ, όταν προσπαθείς
115
00:07:51,401 --> 00:07:52,644
για να φτάσετε σε έναν προορισμό,
116
00:07:52,748 --> 00:07:55,958
και ταξίδι είναι όταν
προσπαθείς να πετύχεις έναν στόχο.
117
00:07:56,061 --> 00:07:59,133
Σαν, ηρεμία
ή σαν ενσυνείδητη επίγνωση.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,067
Το δικό μου είναι σίγουρα ένα ταξίδι.
119
00:08:04,069 --> 00:08:05,070
Ω.
120
00:08:07,694 --> 00:08:09,494
- Λοιπόν, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
121
00:08:09,523 --> 00:08:10,766
Έχετε μια πτήση ανταπόκρισης.
122
00:08:10,869 --> 00:08:12,112
Έχω μια πτήση ανταπόκρισης.
123
00:08:12,215 --> 00:08:14,095
- Καλή πτήση.
- Καλή πτήση.
124
00:08:14,563 --> 00:08:16,703
- Εξαιρετικό που σε βλέπω.
- Αλήθεια.
125
00:08:16,806 --> 00:08:17,806
Αντίο τώρα.
126
00:08:20,327 --> 00:08:21,362
Αντίο.
127
00:08:21,466 --> 00:08:22,985
Προσοχή, όλοι οι ταξιδιώτες,
128
00:08:23,088 --> 00:08:25,953
ταξιδιωτικοί περιορισμοί
έχουν επιβληθεί.
129
00:08:26,057 --> 00:08:28,715
Ελέγξτε τον πίνακα πτήσης
στο κυρίως συνέδριο
130
00:08:28,818 --> 00:08:30,510
για σύνδεση αλλαγών πύλης,
131
00:08:30,613 --> 00:08:32,995
γρήγορες αναχωρήσεις και καθυστερήσεις.
132
00:08:33,098 --> 00:08:35,135
Τι;
133
00:08:36,895 --> 00:08:39,622
- Κύρια συνοικία, έτσι.
- Ω.
134
00:08:41,037 --> 00:08:42,038
Καλά.
135
00:08:42,970 --> 00:08:45,594
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Από εδώ.
136
00:08:45,697 --> 00:08:48,217
- Εντάξει.
-Είσαι καλά; κουτσαίνεσαι.
137
00:08:48,320 --> 00:08:49,736
Ω, είναι απλά ένα, ξέρετε,
138
00:08:49,839 --> 00:08:51,058
είναι ένα μικρό πράγμα με το ισχίο μου.
139
00:08:51,082 --> 00:08:52,601
Τι μικρό πράγμα;
140
00:08:52,704 --> 00:08:55,224
Ηλικιωμένοι.
Δικαίωμα; Αρθρίτιδα.
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,744
Στα 49 μου πρέπει να πω,
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
142
00:08:57,847 --> 00:08:58,883
- Το έχω.
- 49, ε;
143
00:08:58,986 --> 00:09:01,023
- Ναι. Α-χα.
- Γουίλα, είμαστε στην ίδια ηλικία.
144
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
Αυτό είναι σωστό.
Και εσύ, καλά κινήθηκες
145
00:09:04,509 --> 00:09:05,821
στα 50 σου τώρα, σωστά;
146
00:09:05,924 --> 00:09:07,857
- Μόλις πέτυχες στα 49;
- Α, ναι. Ναι.
147
00:09:07,961 --> 00:09:09,145
- Μόλις σταμάτησε το ρολόι.
- Ναι, σίγουρα.
148
00:09:09,169 --> 00:09:10,769
Είμαι 49 για πάντα,
και πάντα, και πάντα.
149
00:09:10,860 --> 00:09:11,965
- Ουάου. Τυχερός εσύ.
- Μμ-μμ.
150
00:09:12,068 --> 00:09:13,308
Νιώθω σαν να είμαι στα 50 μου
151
00:09:13,345 --> 00:09:14,795
από τα 20 μου.
152
00:09:14,899 --> 00:09:17,557
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
- Τι;
153
00:09:17,660 --> 00:09:18,940
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις μαζί μου.
154
00:09:19,006 --> 00:09:20,190
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
155
00:09:20,214 --> 00:09:22,009
Αυτό ακριβώς είναι.
156
00:09:22,113 --> 00:09:24,022
-Έχω τα ίδια παράπονα...
- Είσαι στα 50 σου από τα 20 σου.
157
00:09:24,046 --> 00:09:26,151
Ο μπαμπάς μου είχε
όταν ήταν στα 50 του.
158
00:09:26,255 --> 00:09:27,359
Ποια είναι τι;
159
00:09:27,463 --> 00:09:28,706
Το αφεντικό μου έχει τη μισή μου ηλικία
160
00:09:28,809 --> 00:09:30,166
και δεν καταλαβαίνω
μια λέξη λέει.
161
00:09:30,190 --> 00:09:31,616
Μιλάει
σε διαφορετική γλώσσα.
162
00:09:31,640 --> 00:09:32,789
χάσμα γενεών,
μπλα, μπλα, μπλα.
163
00:09:32,813 --> 00:09:33,963
Ω, ναι.
Techno, μπλα, μπλα, μπλα.
164
00:09:33,987 --> 00:09:35,644
Όχι, μοιάζει περισσότερο με emo techno.
165
00:09:35,747 --> 00:09:37,231
- Emo techno.
- "Μπιλ,
166
00:09:37,335 --> 00:09:38,578
«αν και τιμούμε την αλήθεια σου,
167
00:09:38,681 --> 00:09:41,477
«Το νιώθουμε καλύτερα
για να καταθέσετε τις ανησυχίες σας,
168
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
"α, αυτή τη στιγμή,
169
00:09:42,685 --> 00:09:44,411
«αλλά σε παρακαλώ να το ξέρεις
επιμελούμαστε
170
00:09:44,514 --> 00:09:45,826
"ένας ασφαλής χώρος για εσάς."
171
00:09:45,930 --> 00:09:47,138
- Γάμησέ σε.
- Ουφ!
172
00:09:47,241 --> 00:09:48,242
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
173
00:09:48,346 --> 00:09:50,313
Σημαίνει όχι.
Σημαίνει ότι δεν μπορούν να πουν όχι.
174
00:09:50,417 --> 00:09:51,418
Όλα αυτά σημαίνουν όχι.
175
00:09:51,521 --> 00:09:54,628
«Νεαρός Κέβιν,
Σας προσκαλώ να πείτε όχι
176
00:09:54,732 --> 00:09:56,975
«γιατί δεν προσπαθείς
το να με προσβάλεις με προσβάλλει».
177
00:09:57,079 --> 00:09:59,771
Ουφ! Ηλίθιος Κέβιν.
Το μισώ αυτό.
178
00:09:59,875 --> 00:10:04,155
Επίσης, διαγνώστηκα
με προσδοκώμενο άγχος.
179
00:10:04,258 --> 00:10:06,709
- Είναι αληθινό;
- Ναι, είναι αληθινό πράγμα.
180
00:10:06,813 --> 00:10:08,780
Α, ακούγεται
ένα προσποιητικό πράγμα.
181
00:10:08,884 --> 00:10:09,988
Πήρα πραγματικά φάρμακα για αυτό.
182
00:10:10,092 --> 00:10:11,921
- Ωχ. Ωχ.
- Ωχ, τι;
183
00:10:12,025 --> 00:10:13,958
Ναι. Αυτό ακούγεται
απίστευτα σοβαρή τότε.
184
00:10:14,061 --> 00:10:14,855
Είναι σοβαρό.
185
00:10:14,959 --> 00:10:16,546
Ανησυχώ για όλα.
186
00:10:16,650 --> 00:10:17,731
Ανησυχώ για το τι είναι
θα συμβεί.
187
00:10:17,755 --> 00:10:19,273
Ανησυχώ για το τι είναι
δεν θα συμβεί.
188
00:10:19,377 --> 00:10:20,447
Α, τι θα γίνει
189
00:10:20,550 --> 00:10:21,631
αν η πτήση σας δεν βγει;
190
00:10:21,655 --> 00:10:23,208
- Ναι.
- Κι αν είσαι κολλημένος εδώ
191
00:10:23,312 --> 00:10:24,352
να μου μιλάς για ώρες...
192
00:10:24,416 --> 00:10:25,497
Ανησυχώ για αυτό περισσότερο από όλα.
193
00:10:25,521 --> 00:10:26,936
Ω!
Αχ!
194
00:10:27,834 --> 00:10:29,042
- Ακριβώς.
- Ναι.
195
00:10:29,145 --> 00:10:34,150
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα,
Ανησυχώ ότι χαθήκαμε.
196
00:10:34,254 --> 00:10:35,151
Ναι, μάλλον.
197
00:10:35,255 --> 00:10:37,567
Φαίνεται λοιπόν ότι
ίσως κάναμε έναν μεγάλο κύκλο.
198
00:10:37,671 --> 00:10:39,121
Μεγάλος αριθμός οκτώ ή κάτι τέτοιο.
199
00:10:39,224 --> 00:10:40,605
Προσοχή, για ενημερώσεις
200
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
ελέγξτε τη μέση
της συνόδου.
201
00:10:42,711 --> 00:10:45,748
- Ας ίσως...
- Ω, πήγαινε από εδώ.
202
00:10:45,852 --> 00:10:47,094
Πού πάει το αεροπλάνο σας;
203
00:10:47,198 --> 00:10:50,373
Βοστώνη. Η φίλη μου η Τζίνυ.
Θυμάστε την Τζίνι;
204
00:10:50,822 --> 00:10:52,513
- Όχι.
- Όχι, καλά...
205
00:10:52,617 --> 00:10:54,343
Χωρίζει
με τον άντρα της,
206
00:10:54,446 --> 00:10:55,585
που είναι δικηγόρος διαζυγίου,
207
00:10:55,689 --> 00:10:57,553
και έχουν τρία σκυλιά.
208
00:10:57,657 --> 00:10:59,693
Και προφανώς, τα κατοικίδια μπορούν
διατηρήστε τη συμβουλή τώρα.
209
00:10:59,797 --> 00:11:01,108
Έτσι, είναι τόσο ακατάστατο.
210
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Περιμένετε.
Τα κατοικίδια έχουν δικηγόρους τώρα;
211
00:11:03,179 --> 00:11:04,871
Ναι, ναι.
Ο κόσμος είναι κάπως τρελός, Μπιλ.
212
00:11:04,974 --> 00:11:05,803
Ναι.
213
00:11:05,906 --> 00:11:07,056
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε για έναν σκύλο
214
00:11:07,080 --> 00:11:08,702
που αντιπροσωπεύει
η ίδια στο δικαστήριο.
215
00:11:08,806 --> 00:11:10,808
- Όχι.
- Έχει μια σκύλα για πελάτη.
216
00:11:11,981 --> 00:11:13,181
Ξέρεις, γιατί είναι σαν να,
217
00:11:13,224 --> 00:11:14,784
λένε σε κανέναν αυτό
αντιπροσωπεύουν τον εαυτό τους
218
00:11:14,846 --> 00:11:16,126
στο δικαστήριο έχει έναν ανόητο
για έναν πελάτη.
219
00:11:16,192 --> 00:11:17,791
- Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
- Είναι ένα παιχνίδι με αυτό.
220
00:11:17,815 --> 00:11:19,275
Τίποτα δεν είναι πιο αστείο
παρά να εξηγήσω ένα αστείο.
221
00:11:19,299 --> 00:11:21,070
- Επιτρέψτε μου λοιπόν να συνεχίσω.
- Λοιπόν, χάθηκε από μένα.
222
00:11:21,094 --> 00:11:25,270
Τέλος πάντων, θα πάω εκεί για να κάνω
μια τελετή κάθαρσης.
223
00:11:25,857 --> 00:11:27,514
- Γεια σου.
- Τι λέτε για αυτό;
224
00:11:27,617 --> 00:11:28,688
Στοιχηματίζω ότι σου έλειψε αυτό.
225
00:11:28,791 --> 00:11:29,831
Θυμάμαι εκείνο το μπαστούνι.
226
00:11:29,896 --> 00:11:31,587
- Ένα μικρό χτύπημα μαγείας.
- Ναι.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,013
Και ξέρω
σκέφτηκες ή σκέφτεσαι
228
00:11:33,037 --> 00:11:34,348
όλα αυτά είναι βλακείες,
229
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
αλλά εξακολουθεί να κάνει
πολύ περισσότερο νόημα για μένα
230
00:11:36,109 --> 00:11:38,352
- από το χρηματιστήριο.
- Δεν είμαι χρηματιστής.
231
00:11:38,456 --> 00:11:40,976
Όταν ο κόσμος φεύγει
στο διάολο, η αγορά ανεβαίνει.
232
00:11:41,079 --> 00:11:43,495
- Τι είναι αυτό;
- Η ένταση είναι καλή για τις επιχειρήσεις.
233
00:11:44,186 --> 00:11:45,706
Αυτή είναι η γραμμή μου.
Μόλις είπες τη γραμμή μου.
234
00:11:45,774 --> 00:11:46,809
- Αλήθεια; Γιατί;
- Ναι.
235
00:11:46,913 --> 00:11:48,708
«Η ένταση είναι καλή για τις επιχειρήσεις»
236
00:11:48,811 --> 00:11:50,779
είναι η γραμμή μου
γιατί είμαι μασέρ.
237
00:11:50,882 --> 00:11:52,653
Α, αυτό κάνεις τώρα;
Κάνεις μασάζ σε ανθρώπους;
238
00:11:52,677 --> 00:11:54,862
Το λέω συνέχεια. Ναι.
Η ένταση είναι καλή για τις επιχειρήσεις.
239
00:11:54,886 --> 00:11:55,991
Κάνω ηχητικά λουτρά,
240
00:11:56,094 --> 00:11:58,131
- κάθαρση τσάκρα.
- Ω. Ηχητικά λουτρά.
241
00:11:58,234 --> 00:12:00,478
Ναι, είμαι επαγγελματίας ευεξίας
242
00:12:00,581 --> 00:12:02,791
στις θεραπευτικές τέχνες.
243
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο
που δεν πήγες ποτέ
244
00:12:05,034 --> 00:12:06,311
σαν εντελώς mainstream.
245
00:12:06,415 --> 00:12:09,383
- Έμεινες απ' έξω.
- Α, ναι. Έξω από το κουτί.
246
00:12:09,487 --> 00:12:10,647
- Δεν ήσουν γρανάζι.
- Όχι γρανάζι.
247
00:12:10,730 --> 00:12:13,802
Προσοχή,
Επιβάτες Ατλάντα και Μαϊάμι,
248
00:12:13,905 --> 00:12:16,666
αναφέρετε αμέσως
σε καθορισμένες πύλες
249
00:12:16,770 --> 00:12:18,841
για την έγκαιρη αναχώρησή σας.
250
00:12:18,945 --> 00:12:20,878
Όλες οι άλλες ώρες αναχώρησης
εκκρεμούν.
251
00:12:20,981 --> 00:12:22,407
Ακούγεται σαν να είναι
προσπαθώντας να πάρει μερικά αεροπλάνα
252
00:12:22,431 --> 00:12:24,571
- έξω πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
- Ναι. υποθέτω.
253
00:12:24,674 --> 00:12:26,815
Πρέπει να βγω έξω.
Πήρα συνάντηση.
254
00:12:26,918 --> 00:12:29,576
Το βρέφος Kevin μόλις πεθαίνει
για έναν λόγο να με απολύσουν.
255
00:12:29,679 --> 00:12:31,233
Ω, έχεις συνάντηση.
256
00:12:31,336 --> 00:12:33,096
Λοιπόν, στοιχηματίζω σε αυτούς τους τύπους
όλοι έχουν επίσης συναντήσεις.
257
00:12:33,166 --> 00:12:35,409
- Μην δείχνεις.
- The Executive Diamond Elite.
258
00:12:35,513 --> 00:12:36,652
Μην δείχνεις ανθρώπους.
259
00:12:36,756 --> 00:12:38,654
Επιβιβάζονται σωστά
πριν από τους νομπελίστες
260
00:12:38,758 --> 00:12:40,390
- έτσι έχουν αρκετό χρόνο...
- Μην δείχνεις ούτε με το μπαστούνι.
261
00:12:40,414 --> 00:12:41,702
-Για να πάρουν τα προβλήματά τους...
- Σε παρακαλώ, Γουίλα, σταμάτα.
262
00:12:41,726 --> 00:12:42,966
Μην δείχνεις με το μπαστούνι.
263
00:12:43,003 --> 00:12:44,453
Στον κάδο απορριμμάτων.
264
00:12:44,556 --> 00:12:45,765
Δείτε, αυτή τη συμπεριφορά εδώ,
265
00:12:45,868 --> 00:12:47,145
- αυτή η συμπεριφορά;
- Ναι.
266
00:12:47,249 --> 00:12:49,423
Γι' αυτό ακριβώς σε αγάπησα.
267
00:12:49,527 --> 00:12:50,666
Όχι, δεν είναι.
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,047
- Είναι.
- Όχι.
269
00:12:52,150 --> 00:12:53,842
Αυτός είναι και ο λόγος που χωρίσαμε.
270
00:12:58,363 --> 00:12:59,813
- Τι;
- Ναι.
271
00:12:59,917 --> 00:13:01,228
Τι; Τι;
272
00:13:01,953 --> 00:13:03,196
Τι ήταν αυτό;
273
00:13:04,335 --> 00:13:06,026
Λοιπόν, πάντα αναρωτιόμουν
γιατί έφυγες.
274
00:13:06,130 --> 00:13:07,372
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι.
275
00:13:07,476 --> 00:13:09,581
Μιλήσαμε για όλα αυτά
πριν φύγω από το Μάντισον.
276
00:13:09,685 --> 00:13:10,686
Καθίσαμε στο πίσω περίπτερο
277
00:13:10,790 --> 00:13:12,377
στο Morty's πάνω από τις πατάτες μας
και μπύρες,
278
00:13:12,481 --> 00:13:15,484
και ήμασταν πολύ ώριμοι,
πολύ πολιτισμένο για αυτό.
279
00:13:15,587 --> 00:13:17,003
Έκανε ολόκληρη νεκροψία.
280
00:13:17,106 --> 00:13:18,798
Ερχομαι. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
281
00:13:21,248 --> 00:13:22,456
Όχι.
282
00:13:22,560 --> 00:13:24,124
Όταν οι άνθρωποι χωρίζουν,
εκεί είναι το θέμα
283
00:13:24,148 --> 00:13:25,435
λένε μεταξύ τους.
Υπάρχει αυτό το πράγμα
284
00:13:25,459 --> 00:13:27,427
λένε στους φίλους τους.
Και μετά...
285
00:13:27,530 --> 00:13:28,808
Και μετά είναι η αλήθεια.
286
00:13:29,843 --> 00:13:31,086
Που δεν μου το είπες ποτέ.
287
00:13:32,432 --> 00:13:33,847
Και δεν σου είπα ποτέ.
288
00:13:41,475 --> 00:13:42,787
Όλα εκκρεμούν.
289
00:13:42,891 --> 00:13:46,480
Καλά. Λοιπόν, η συμπεριφορά μου. Πραγματικά;
290
00:13:46,584 --> 00:13:47,965
- Τι;
- Αλήθεια; Η συμπεριφορά μου.
291
00:13:48,068 --> 00:13:49,483
Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε;
292
00:13:50,588 --> 00:13:51,588
- Απίστευτο.
- Ναι.
293
00:13:51,623 --> 00:13:54,350
Δικαίωμα. Καλά.
Βασικά λοιπόν, η προσωπικότητά μου.
294
00:13:54,454 --> 00:13:55,351
Όχι το ίδιο πράγμα.
295
00:13:55,455 --> 00:13:58,078
- Βασικά η προσωπικότητά μου.
- Εντάξει, ναι.
296
00:13:58,182 --> 00:14:00,425
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι,
αυτό δεν είναι καθόλου
297
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
πώς φανταζόμουν την επανένωση μας.
298
00:14:02,117 --> 00:14:03,325
Α, το φαντάστηκες αυτό;
299
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
Ναι. Τι; Νομίζεις ότι θα πηγαίναμε
την υπόλοιπη ζωή μας
300
00:14:05,534 --> 00:14:08,433
και να μη δεις ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι; Πραγματικά;
301
00:14:08,537 --> 00:14:09,710
Δεν με είδες νωρίτερα;
302
00:14:09,814 --> 00:14:10,953
Όχι.
303
00:14:11,057 --> 00:14:12,334
Χα.
Γιατί;
304
00:14:12,437 --> 00:14:13,680
- Τίποτα.
- Τίποτα;
305
00:14:13,783 --> 00:14:15,855
- Κανένας λόγος.
- Ω, Θεέ μου.
306
00:14:34,839 --> 00:14:35,839
Χμμ.
307
00:14:35,875 --> 00:14:37,428
Προσοχή, ταξιδιώτες,
308
00:14:37,531 --> 00:14:40,120
μην φύγεις
τα αντικείμενά σας χωρίς επίβλεψη.
309
00:14:40,224 --> 00:14:42,053
Αυτά τα αντικείμενα θα κατασχεθούν
310
00:14:42,157 --> 00:14:44,918
από το προσωπικό ασφαλείας
και καταστράφηκε.
311
00:14:45,022 --> 00:14:47,438
Ω, αλήθεια, καταστράφηκε;
Ναι.
312
00:14:47,541 --> 00:14:49,543
Μην αφήνετε τα προσωπικά σας αντικείμενα
313
00:14:49,647 --> 00:14:52,857
- χωρίς επίβλεψη.
- Γεια σου. Γεια σου!
314
00:14:52,961 --> 00:14:55,722
Δεν μπορούμε να φύγουμε
τα προσωπικά μας αντικείμενα χωρίς επίβλεψη.
315
00:14:55,825 --> 00:14:57,172
Οι κανόνες είναι κανόνες.
316
00:14:58,380 --> 00:15:00,520
Τι, άρα είσαι απλά...
δεν θα καθίσεις
317
00:15:00,623 --> 00:15:03,385
- κοντά μου;
- Δεν ήθελα, ξέρεις...
318
00:15:03,488 --> 00:15:04,869
- Πλησίασε πολύ.
- Λοιπόν, εισβάλετε
319
00:15:04,973 --> 00:15:06,533
τον προσωπικό σας χώρο.
Ήθελα απλώς να...
320
00:15:16,950 --> 00:15:18,538
Λοιπόν, πού στη Βοστώνη
πας;
321
00:15:18,641 --> 00:15:19,919
Το παλιό κομμάτι, υποθέτω.
322
00:15:20,022 --> 00:15:21,955
Η Τζίνι λέει ότι έχει ώριμα δέντρα.
323
00:15:22,473 --> 00:15:24,095
Χα.
324
00:15:24,199 --> 00:15:25,683
Δεν έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
325
00:15:25,786 --> 00:15:28,168
Που πας
στο ταξίδι σας;
326
00:15:29,273 --> 00:15:31,620
- Όστιν.
- Δεν είσαι.
327
00:15:31,723 --> 00:15:33,070
Ναι, φταίω εγώ.
328
00:15:33,173 --> 00:15:34,864
απαίτησα
ένα καλό, παλιομοδίτικο,
329
00:15:34,968 --> 00:15:36,176
πρόσωπο με πρόσωπο με το μωρό Kevin,
330
00:15:36,280 --> 00:15:38,592
και είπε: «Ναι.
Αλλά να το θυμάσαι αυτό, Μπιλ,
331
00:15:38,696 --> 00:15:40,743
«Και αυτό δεν είναι αναφορά
στην ακραία διαφορά
332
00:15:40,767 --> 00:15:43,356
«Στις ηλικίες μας ή δεν πρέπει να είναι
ερμηνεύεται ως ηλικισμός.
333
00:15:43,459 --> 00:15:45,392
«Αλλά πρέπει να ανέβεις επίπεδο,
βρόχιμ».
334
00:15:45,496 --> 00:15:48,119
Τι ηλίθιος Κέβιν
μιλάμε ακόμη και για;
335
00:15:48,223 --> 00:15:49,534
Δεν ξέρω. Και αν το κάνετε
336
00:15:49,638 --> 00:15:51,305
αυτό που κάνεις πάντα,
παίρνεις αυτό που παίρνεις πάντα.
337
00:15:51,329 --> 00:15:54,125
Λοιπόν, εντάξει, καλά,
αυτό είναι πολύ σοφό, στην πραγματικότητα.
338
00:15:54,229 --> 00:15:55,506
Είναι ο Tony Robbins.
339
00:15:55,609 --> 00:15:57,749
Από τον Tony Robbins,
ο τύπος αυτοβοήθειας.
340
00:15:57,853 --> 00:15:59,303
- Ναι;
- Ποιος γεννήθηκε την ημέρα του άλματος.
341
00:15:59,406 --> 00:16:00,580
Μη με ρωτήσετε πώς το ξέρω αυτό.
342
00:16:00,683 --> 00:16:02,823
- Πώς το ξέρεις;
- Πήρα ένα σεμινάριο.
343
00:16:02,927 --> 00:16:04,687
- Ήταν υποχρεωτικό όμως.
- Μμ.
344
00:16:04,791 --> 00:16:06,034
έπρεπε.
345
00:16:07,138 --> 00:16:08,588
Έχετε πάει ποτέ στο Austin;
346
00:16:09,071 --> 00:16:10,107
Δεν έχω.
347
00:16:10,210 --> 00:16:12,005
Λοιπόν, πρόσεχε
εκεί κάτω, Μπιλ.
348
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
Είναι γεμάτο κόσμο
με τη βρωμισμένη προσωπικότητά μου.
349
00:16:14,456 --> 00:16:16,389
- Ζεις στο Ώστιν;
- Μμ-μμ.
350
00:16:16,492 --> 00:16:18,529
Φυσικά, ζεις στο Ώστιν.
351
00:16:18,632 --> 00:16:20,013
Πού μένεις τώρα;
Wall Street;
352
00:16:20,117 --> 00:16:21,335
- Ναι, ακριβώς στο δρόμο.
- Ναι;
353
00:16:21,359 --> 00:16:23,130
Ναι, ακριβώς από κάτω
το άγαλμα του ταύρου.
354
00:16:23,154 --> 00:16:24,811
- Ναι. Ναί.
- Όχι, κανείς δεν μένει εκεί.
355
00:16:24,914 --> 00:16:26,019
Ζω στη Βοστώνη.
356
00:16:26,123 --> 00:16:28,435
Βόρεια της Βοστώνης στην πραγματικότητα.
Στο δάσος.
357
00:16:29,436 --> 00:16:31,128
- Στο δάσος, ε;
- Ναι.
358
00:16:34,269 --> 00:16:35,549
Τι έγινε
σε όλη σου την ποίηση;
359
00:16:35,580 --> 00:16:37,524
- Γράφεις ακόμα ποίηση;
- Α, ναι, ποίηση, σωστά;
360
00:16:37,548 --> 00:16:39,619
- Ναι.
- Αυτό είναι ένα βιώσιμο επάγγελμα
361
00:16:39,722 --> 00:16:42,415
για έναν άνδρα του 21ου αιώνα.
362
00:16:42,518 --> 00:16:44,013
- Εντάξει, ξέχασε...
- Τραβώντας τα δολάρια.
363
00:16:44,037 --> 00:16:46,212
Ξεχάστε την ποίηση, χωρίς χρήματα.
364
00:16:46,315 --> 00:16:47,420
Λοιπόν...
365
00:16:47,523 --> 00:16:50,147
Τι λέτε για τα τραγούδια σας;
Ακόμα γράφεις τραγούδια;
366
00:16:50,250 --> 00:16:52,494
Λοιπόν, εγώ...
Θυμάσαι τα τραγούδια μου;
367
00:16:52,597 --> 00:16:54,185
Φυσικά,
Θυμάμαι τα τραγούδια σου.
368
00:16:54,289 --> 00:16:56,429
- Ω, Θεέ μου. Φυσικά, το κάνω.
- Ουάου.
369
00:16:56,532 --> 00:16:59,811
Ναι. Πιστέψτε με...
Κάνω ότι μπορώ.
370
00:17:00,640 --> 00:17:01,779
Καπνίζω πολύ μπρίκι,
371
00:17:01,882 --> 00:17:04,299
αλλά ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα.
Ούτε ένα πράγμα.
372
00:17:04,402 --> 00:17:06,104
θα το σκεφτόμουν
τα είχες ξεχάσει όλα
373
00:17:06,128 --> 00:17:08,061
- για εμάς, Γουίλα.
- Ω, όχι.
374
00:17:08,165 --> 00:17:11,685
Εγώ... θυμάμαι
τα πάντα. Πάντα.
375
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Όλες οι μεγάλες σας δηλώσεις.
376
00:17:13,653 --> 00:17:15,793
«Εμπιστεύσου τους ποιητές,
όχι οι πολιτικοί».
377
00:17:15,896 --> 00:17:17,381
- Δεν το είπα αυτό.
- Ναι, το έκανες.
378
00:17:17,484 --> 00:17:20,211
- Όχι, δεν το έκανα.
- Το έκανες απολύτως. Το έκανες.
379
00:17:20,315 --> 00:17:22,179
Ο JFK είπε ότι,
και μετά το είπα.
380
00:17:22,282 --> 00:17:24,284
- Εντάξει. Ο JFK το είπε πρώτος.
- Εντάξει.
381
00:17:24,388 --> 00:17:26,642
- «Ο λόγος ενός άντρα είναι ο δεσμός του».
- Το είπα. Το είπα αυτό.
382
00:17:26,666 --> 00:17:28,230
- Δεν νομίζω ότι το έφτιαξα...
- Το έλεγες...
383
00:17:28,254 --> 00:17:29,472
- αλλά το είπα.
- Όλη την ώρα.
384
00:17:29,496 --> 00:17:31,267
- Το έκανα. Το είπα πολύ.
- Και το πίστεψα.
385
00:17:31,291 --> 00:17:32,491
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
386
00:17:32,568 --> 00:17:34,201
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν
ένας άνθρωπος του λόγου σου.
387
00:17:34,225 --> 00:17:36,538
- Είμαι. Πώς δεν είμαι;
- Έφυγες χωρίς εξήγηση.
388
00:17:36,641 --> 00:17:38,712
- Τι ήταν το Morty's;
- Μπερδεμένο.
389
00:17:38,816 --> 00:17:40,990
Καλά. Από ένα πράγμα λοιπόν,
θυμήθηκες λάθος,
390
00:17:41,094 --> 00:17:42,347
- το ανατινάζεις.
- Θυμάσαι λάθος;
391
00:17:42,371 --> 00:17:43,624
Τώρα αυτή είναι όλη η προσωπικότητά μου,
392
00:17:43,648 --> 00:17:46,375
Είμαι αναξιόπιστος,
περίοδος, με κεφαλαίο "U."
393
00:17:46,479 --> 00:17:48,215
Ναι, ακριβώς. μόλις έβαλα
δύο και δύο μαζί.
394
00:17:48,239 --> 00:17:50,483
Α, εσύ; Και τι, 87;
395
00:17:50,586 --> 00:17:52,105
Πάντα ήσουν χάλια
στα μαθηματικά, Willa.
396
00:17:53,417 --> 00:17:55,108
Ωχ.
397
00:17:55,212 --> 00:17:56,730
Προσοχή, ταξιδιώτες,
398
00:17:56,834 --> 00:17:58,594
ελέγξτε τις συνδέσεις σας.
399
00:17:58,698 --> 00:18:00,596
Έφυγες. Αφήνεσαι.
400
00:18:00,700 --> 00:18:02,529
-Εγώ;
- Εσύ.
401
00:18:02,633 --> 00:18:04,117
Μου;
402
00:18:04,221 --> 00:18:05,670
Γιατί το λες έτσι;
403
00:18:07,465 --> 00:18:08,570
Γιατί γελάς έτσι;
404
00:18:09,571 --> 00:18:11,331
Τι γελάς;
405
00:18:13,264 --> 00:18:14,645
- Αχ!
- Ουφ!
406
00:18:16,267 --> 00:18:17,751
- Σώπα.
- Ησυχία.
407
00:18:17,855 --> 00:18:19,477
Όχι εσύ. Συγνώμη.
408
00:18:39,635 --> 00:18:41,154
Ω, όχι.
409
00:18:41,982 --> 00:18:43,122
Ω, όχι, τι;
410
00:18:43,225 --> 00:18:44,778
Ωχ! Λένε
αυτό μπορεί να είναι κακό.
411
00:18:44,882 --> 00:18:45,952
Απίστευτα κακό.
412
00:18:46,055 --> 00:18:48,161
Η καταιγίδα του αιώνα.
413
00:18:50,336 --> 00:18:52,476
Ναι, μετά βίας είμαστε
σε αυτόν τον αιώνα.
414
00:18:52,579 --> 00:18:54,271
Ετσι;
415
00:18:54,374 --> 00:18:55,800
Λοιπόν, τι νομίζεις
θα φυσήξουμε
416
00:18:55,824 --> 00:18:58,275
αξίας ενός ολόκληρου αιώνα
χιόνι σε μια νύχτα;
417
00:18:58,378 --> 00:18:59,655
Είναι δυνατό.
418
00:18:59,759 --> 00:19:01,806
Οποιοδήποτε καταστροφικό καιρικό γεγονός
είναι δυνατό αυτές τις μέρες.
419
00:19:01,830 --> 00:19:03,142
Πού ήσουν;
420
00:19:04,039 --> 00:19:05,420
Θεέ μου.
421
00:19:05,523 --> 00:19:07,905
Λοιπόν, όχι. Το λένε
μπορεί να μας λείψει το κύριο βάρος,
422
00:19:08,008 --> 00:19:09,408
και θα μπορούσε να υπάρξει
ένα παράθυρο αργότερα
423
00:19:09,458 --> 00:19:11,219
όπου φτάνουν
μερικές πτήσεις έξω.
424
00:19:11,322 --> 00:19:13,566
Μαντέψτε τι; Ρώτησα την Τζίνι...
425
00:19:13,669 --> 00:19:15,568
- Α!
- Να πετάξω το Ι Τσινγκ
426
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
για αυτό το ταξίδι,
και θες να μάθεις
427
00:19:17,397 --> 00:19:19,434
την απάντηση που πήρε πίσω
από το σύμπαν;
428
00:19:19,986 --> 00:19:21,056
Όχι ιδιαίτερα.
429
00:19:21,160 --> 00:19:22,471
«Βαθιά νερά στους ουρανούς.
430
00:19:22,575 --> 00:19:25,888
«Πρέπει να αντέξεις αυτό το κρέμισμα
και υποταχθείς στις μοίρες».
431
00:19:26,337 --> 00:19:27,821
«Αντέχετε αυτό το κρεμαστό».
432
00:19:27,925 --> 00:19:29,996
«Και υποταχθείς στις μοίρες».
433
00:19:30,099 --> 00:19:31,653
Τώρα θυμάμαι την Τζίνι.
434
00:19:34,794 --> 00:19:36,485
Α, είναι αυτό το λάδι του τρίτωνα;
435
00:19:38,107 --> 00:19:39,178
Λεβάντα.
436
00:19:39,281 --> 00:19:41,352
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.
Σε χαλαρώνει.
437
00:19:42,698 --> 00:19:43,837
Ω, κοίτα αυτό.
438
00:19:51,224 --> 00:19:52,984
Χρειάζεσαι κάτι;
439
00:19:53,088 --> 00:19:54,572
- Ένα τέταρτο.
- Ένα τέταρτο;
440
00:19:54,676 --> 00:19:57,989
Έχουν ακόμα καρτοτηλέφωνα;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
441
00:19:58,093 --> 00:19:59,543
Δεν έχεις τηλέφωνο;
442
00:19:59,646 --> 00:20:00,475
Όχι φυσικά...
443
00:20:00,578 --> 00:20:01,898
Φυσικά, δεν το κάνετε
έχουν ένα τηλέφωνο.
444
00:20:01,993 --> 00:20:03,033
Φυσικά, έχω τηλέφωνο.
445
00:20:03,132 --> 00:20:06,584
Γαμώτο. Φυσικά,
Έχω ένα τηλέφωνο, αλλά είναι νεκρό
446
00:20:06,688 --> 00:20:09,035
και καμία από τις πρίζες δεν λειτούργησε.
447
00:20:09,138 --> 00:20:12,245
Και τώρα δεν μπορώ να βρω τον φορτιστή μου.
448
00:20:12,349 --> 00:20:14,282
Λοιπόν, είμαι επίσημα
μια γυναίκα χωρίς δύναμη.
449
00:20:16,318 --> 00:20:18,803
Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου.
450
00:20:21,220 --> 00:20:24,050
1127. Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης.
451
00:20:24,153 --> 00:20:26,915
Ω, γεια. 1127, ε;
452
00:20:27,018 --> 00:20:28,537
- Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
- Είναι;
453
00:20:28,641 --> 00:20:31,747
1127.
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
454
00:20:31,851 --> 00:20:33,266
Είναι επίσης έντυπο IRS.
455
00:20:33,370 --> 00:20:35,751
Η εταιρεία μου υγροποιείται
κατεστραμμένα περιουσιακά στοιχεία,
456
00:20:35,855 --> 00:20:38,444
οπότε αρχειοθετώ πολλά 1127s.
457
00:20:47,418 --> 00:20:50,456
Αμάν.
Ακόμα κάνεις αυτό το πράγμα.
458
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
Κάνε αυτό το πράγμα
όποτε ανησυχείς,
459
00:20:52,975 --> 00:20:54,712
ή δεν ξέρεις
πώς να μιλήσουμε για κάτι.
460
00:20:54,736 --> 00:20:56,876
Τι κάνεις;
Δεν το κάνω αυτό.
461
00:20:56,979 --> 00:20:59,234
-Δεν ξέρω τι είσαι...
- Ναι. Το κάνεις. Τι σε ανησυχεί;
462
00:20:59,258 --> 00:21:01,605
Απλώς περιμένω
να ακούσω από την κόρη μου,
463
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
αυτό είναι όλο.
464
00:21:03,469 --> 00:21:06,644
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Η κόρη σου.
Ευτυχισμένος για εσάς.
465
00:21:09,268 --> 00:21:11,546
Την άφησα, όπως,
τέσσερα μηνύματα,
466
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
και αυτή... δεν έχει
μου απάντησε ακόμα, έτσι.
467
00:21:14,445 --> 00:21:16,067
Της έστειλες και μήνυμα;
468
00:21:16,171 --> 00:21:18,242
Ναι. Ναι, εγώ, απλά...
469
00:21:18,346 --> 00:21:20,106
Απλά πρέπει να την ακούσω.
470
00:21:20,209 --> 00:21:22,488
- Πόσο χρονών;
- Είναι 15. Είναι καλό παιδί.
471
00:21:22,591 --> 00:21:25,284
Αλλά η Μπεθ-Αν, η γυναίκα μου...
472
00:21:26,526 --> 00:21:29,909
Έχουμε... Έχουμε ένα...
Περνάμε μια...
473
00:21:30,496 --> 00:21:32,118
- Πράγμα;
- Ναι.
474
00:21:32,221 --> 00:21:33,671
Ναι.
Ναι, ένα πράγμα.
475
00:21:34,223 --> 00:21:35,466
Έτσι...
476
00:21:37,503 --> 00:21:39,539
Απλώς έχω πραγματικά ανάγκη να ακούσω
από την κόρη μου.
477
00:21:40,437 --> 00:21:42,059
Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος μπαμπάς.
478
00:21:42,162 --> 00:21:44,475
Όχι, όχι τελευταία, δεν είμαι.
479
00:21:44,579 --> 00:21:47,202
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
Ζήτησες συγγνώμη;
480
00:21:47,306 --> 00:21:50,378
Είδος. Έστειλα μήνυμα, λοιπόν.
481
00:21:50,481 --> 00:21:51,551
Άρα είσαι στα μισά του δρόμου.
482
00:21:51,655 --> 00:21:53,760
- Συντριβή, εξομολόγηση...
- Στα μισά που;
483
00:21:53,864 --> 00:21:55,704
Το Μυστήριο του
Η συμφιλίωση έχει τέσσερα βήματα.
484
00:21:55,797 --> 00:21:58,800
Willa, δεν μπορώ να ακούσω αυτό το ελαφρύ,
μαλακίες της νέας εποχής αυτή τη στιγμή.
485
00:21:58,903 --> 00:22:00,802
Ω, έλα, W. Davis.
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά.
486
00:22:00,905 --> 00:22:02,976
Πρέπει να κάνετε τη δουλειά.
Διαφορετικά, δεν αλλάζει τίποτα.
487
00:22:03,080 --> 00:22:04,875
Ο Tony Robbins έχει δίκιο,
και μετα που ειμαστε?
488
00:22:04,978 --> 00:22:08,361
Willa, ήταν... ήταν
πραγματικά χάρηκα που σε βλέπω,
489
00:22:08,465 --> 00:22:10,536
αλλά έχω συνάντηση
Πρέπει να προετοιμαστώ.
490
00:22:10,639 --> 00:22:13,746
- Πρέπει να στείλω μερικά email.
- Α, ναι, φυσικά.
491
00:22:16,783 --> 00:22:20,304
Ελπίζω πραγματικά να πάνε τα πράγματα
με τον φίλο σου στη Βοστώνη.
492
00:22:20,408 --> 00:22:21,892
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Και το εύχομαι
493
00:22:21,995 --> 00:22:24,308
θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε
μίλα τα ξανά.
494
00:22:24,412 --> 00:22:25,792
Όπως και εγώ. Όπως και εγώ.
495
00:22:25,896 --> 00:22:27,529
- Θα ήταν πολύ ωραίο, αλλά...
- Η βαθύτερη επιθυμία μου.
496
00:22:27,553 --> 00:22:29,417
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
να ξαναδούμε το παρελθόν.
497
00:22:29,520 --> 00:22:30,877
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
- Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος.
498
00:22:30,901 --> 00:22:33,041
Προσοχή,
επιβάτες που κρατούν εισιτήρια
499
00:22:33,144 --> 00:22:37,666
στην πτήση 394 της Βοστώνης
και Ώστιν πτήση 279,
500
00:22:37,770 --> 00:22:40,048
λόγω καιρικών συνθηκών,
αυτές οι δύο πτήσεις
501
00:22:40,151 --> 00:22:42,084
έχουν καθυστερήσει
μέχρι νεωτέρας.
502
00:22:42,188 --> 00:22:43,948
- Μόνο αυτές οι δύο πτήσεις;
- Μόνο εμείς;
503
00:22:44,052 --> 00:22:45,536
Ναι.
Αυτό είναι απίστευτο.
504
00:22:45,640 --> 00:22:48,297
Απίστευτος. Μην
εγκαταλείψτε την περιοχή της πύλης.
505
00:22:48,401 --> 00:22:50,852
Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει
ανά πάσα στιγμή.
506
00:22:50,955 --> 00:22:53,130
Ουφ!
507
00:22:59,757 --> 00:23:01,414
Θα πάρω καφέ.
το χρειάζομαι.
508
00:23:01,518 --> 00:23:02,622
Μπορεις να δεις...
509
00:23:02,726 --> 00:23:03,944
- Ναι, ναι, ναι.
- Τα πράγματά μου για ένα λεπτό;
510
00:23:03,968 --> 00:23:05,107
Σας ευχαριστώ.
511
00:23:06,074 --> 00:23:07,834
Δείτε έναν πράκτορα πύλης
512
00:23:07,938 --> 00:23:10,423
αν έχετε
τυχόν πρόσθετες ερωτήσεις.
513
00:23:10,527 --> 00:23:12,114
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
514
00:23:13,253 --> 00:23:14,462
Ουφ!
515
00:23:15,842 --> 00:23:16,843
Ουφ!
516
00:23:17,844 --> 00:23:18,845
Ουφ!
517
00:24:15,212 --> 00:24:16,696
Το τηλέφωνο του Μπιλ.
518
00:24:16,800 --> 00:24:19,078
Ε, όχι, μόλις απομακρύνθηκε.
519
00:24:19,181 --> 00:24:20,355
Ποιος είναι αυτός;
520
00:24:22,495 --> 00:24:24,463
Ω, Μπεθ-Αν.
521
00:24:24,566 --> 00:24:26,292
Γεια, είναι η Willa.
522
00:24:26,810 --> 00:24:28,984
Ένας παλιός φίλος από το Μάντισον.
523
00:24:31,193 --> 00:24:32,781
Ναι, πριν από 1.000 χρόνια.
524
00:24:33,920 --> 00:24:36,267
Χμ, μόλις χτυπήσαμε
ο ένας στον άλλο
525
00:24:36,371 --> 00:24:37,371
αλλαγή αεροπλάνων.
526
00:24:37,441 --> 00:24:39,339
Υπάρχουν καθυστερήσεις χιονιού, οπότε...
527
00:24:39,443 --> 00:24:41,756
Να τον έχω... Εντάξει.
528
00:24:43,171 --> 00:24:44,206
Ναι.
529
00:24:46,381 --> 00:24:47,762
Σίγουρος. θα του πω.
530
00:25:06,850 --> 00:25:08,886
Κρέμα και δύο ζάχαρες.
531
00:25:08,990 --> 00:25:11,924
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
532
00:25:12,027 --> 00:25:14,340
- Είσαι καλό αυγό, W. Davis.
- Ω.
533
00:25:14,443 --> 00:25:16,100
Είσαι καλό αυγό.
534
00:25:16,204 --> 00:25:18,793
Αυτό χρησιμοποίησε η μητέρα μου
να λέω πάντα για σένα.
535
00:25:18,896 --> 00:25:22,072
«Αυτός ο Γουίλιαμ Ντέιβις
είναι ένα πραγματικά πολύ καλό αυγό».
536
00:25:22,521 --> 00:25:23,660
Πάντα μου άρεσε η μαμά σου.
537
00:25:24,281 --> 00:25:25,385
Κάποιος έπρεπε.
538
00:25:25,489 --> 00:25:26,835
Χμμ.
539
00:25:28,457 --> 00:25:29,666
Βάζεις κανέλα εδώ μέσα;
540
00:25:29,769 --> 00:25:32,427
Ναι, θυμήθηκα
σου άρεσε αν το έχουν.
541
00:25:32,531 --> 00:25:34,187
Και το είχαν, έτσι.
542
00:25:40,435 --> 00:25:41,609
Τι είναι αυτό;
543
00:25:44,197 --> 00:25:45,716
- Το ακούς αυτό;
- Όχι.
544
00:25:47,338 --> 00:25:49,375
Το ροκ εν ρολ ήταν εκκλησία.
545
00:25:49,478 --> 00:25:51,584
Ήταν ρυθμός, όχι αλγόριθμος.
546
00:25:51,688 --> 00:25:53,044
Κάποτε είχε
αίμα τρέχει μέσα από αυτό.
547
00:25:53,068 --> 00:25:54,656
Τώρα είναι απλώς ένα γαμημένο μπλουζάκι.
548
00:25:54,760 --> 00:25:57,003
Είναι ένα λυπηρό, λυπηρό, ματωμένο μπλουζάκι.
549
00:25:57,107 --> 00:25:59,696
Ναι. Αυτό έγινε
στο ρολόι μας, Willa.
550
00:25:59,799 --> 00:26:01,974
Αυτό συνέβη ενώ
δεν προσέχαμε.
551
00:26:02,077 --> 00:26:03,769
Α, ναι;
Λοιπόν, τι άλλα άθλια πράγματα
552
00:26:03,872 --> 00:26:05,046
συνέβη στο ρολόι μας;
553
00:26:07,082 --> 00:26:10,051
Βία με όπλα,
πανταχού παρουσία πλαστικών,
554
00:26:10,154 --> 00:26:11,535
η κατάρρευση της έντυπης δημοσιογραφίας.
555
00:26:11,639 --> 00:26:14,469
- Τίποτα καλό;
-Σκέφτομαι.
556
00:26:14,573 --> 00:26:16,609
Ω!
557
00:26:16,713 --> 00:26:18,414
Σίγουρα έχουν υπάρξει
καλές εξελίξεις.
558
00:26:18,438 --> 00:26:20,440
- Σαν τι;
- Instacart.
559
00:26:20,544 --> 00:26:22,201
- Instacart.
- Είναι αναμφισβήτητο.
560
00:26:22,304 --> 00:26:24,030
Αυτό είναι;
Αυτό πήρες;
561
00:26:24,134 --> 00:26:27,240
Αρνηθείτε το Instacart για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορείς.
562
00:26:27,344 --> 00:26:28,897
Τι άλλο; Τι άλλο;
563
00:26:29,001 --> 00:26:31,106
Οι πολλές προόδους
στην αθλητική ιατρική.
564
00:26:31,935 --> 00:26:33,592
- Ρητορική μίσους.
- Αγρόκτημα σε τραπέζι.
565
00:26:33,695 --> 00:26:36,491
- Πόλεμος.
- Πάντα γινόταν πόλεμος.
566
00:26:36,595 --> 00:26:37,699
Δεν το κάνει σωστό.
567
00:26:37,803 --> 00:26:39,425
- Ένταξη.
- Συμπερίληψη τι;
568
00:26:39,528 --> 00:26:41,565
- Άνθρωποι.
- Αποκλεισμός. Ακύρωση πολιτισμού.
569
00:26:41,669 --> 00:26:43,394
- Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.
- Twitter.
570
00:26:43,498 --> 00:26:44,775
- Το Διαδίκτυο.
- Το Διαδίκτυο;
571
00:26:44,879 --> 00:26:46,156
Ναι. Το Διαδίκτυο.
572
00:26:46,259 --> 00:26:47,789
- Διαδίκτυο. Internet. Internet.
- Διαδίκτυο. Το Διαδίκτυο.
573
00:26:47,813 --> 00:26:49,066
- Συμφωνείς μαζί μου;
- Όχι, κακό Internet.
574
00:26:49,090 --> 00:26:50,332
- Ναι, είσαι.
- Κακό Διαδίκτυο.
575
00:26:50,436 --> 00:26:52,276
Ηλεκτρικά αυτοκίνητα. Vegan επιλογές.
Είναι όλοι καλοί, Μπιλ.
576
00:26:52,300 --> 00:26:55,096
Συνδέεις
τα αυτιά σου για μένα;
577
00:26:55,199 --> 00:26:56,787
Όχι.
578
00:26:56,891 --> 00:26:58,720
Το κάνεις αυτό;
Όχι.
579
00:26:58,824 --> 00:27:01,309
Α, ακόμα σνομπ της μουσικής.
580
00:27:01,965 --> 00:27:02,724
Ω, ρε.
581
00:27:02,828 --> 00:27:04,761
Να θυμάσαι ότι συνήθιζες να κρύβεις τα CD μου
582
00:27:04,864 --> 00:27:06,003
όταν ήρθαν οι φίλοι μας;
583
00:27:06,107 --> 00:27:08,178
Γεια σου! Όταν οι φίλοι μας
ήρθε,
584
00:27:08,281 --> 00:27:09,282
συνήθιζες να κρύβεις τα CD μου.
585
00:27:09,386 --> 00:27:11,181
Ένα CD. Μια φορά.
586
00:27:11,284 --> 00:27:12,803
Η οικογένεια της Πέρδικας
Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
587
00:27:12,907 --> 00:27:14,874
Και αυτό έκανα
για να σε γλιτώσει από την ταπείνωση.
588
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
Α, λοιπόν το γούστο μου στη μουσική
ήταν ταπεινωτικό;
589
00:27:16,807 --> 00:27:18,360
- Ναι.
- Α, ναι; Σε ποιον;
590
00:27:18,464 --> 00:27:20,466
- Σε σένα.
- Όχι, όχι σε μένα. Σε σένα.
591
00:27:20,569 --> 00:27:22,330
Σε μένα. Και σε σένα.
592
00:27:25,678 --> 00:27:28,129
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν το αντέχω.
593
00:27:28,785 --> 00:27:29,786
- Λυπάμαι. εγω...
- Ουάου.
594
00:27:29,889 --> 00:27:30,970
-Δεν μπορείς...
- Δεν αντέχω.
595
00:27:30,994 --> 00:27:32,512
Πρέπει να ξεφύγω
από αυτό το ηχείο.
596
00:27:32,616 --> 00:27:33,835
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
-Πρέπει να φύγω.
597
00:27:33,859 --> 00:27:36,102
Καλά. Περιμένετε. Εδώ. Εδώ.
598
00:27:36,206 --> 00:27:38,046
- Πού πας;
-Θα πάω μαζί σου.
599
00:27:38,104 --> 00:27:40,348
- Α, εντάξει.
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.
600
00:27:40,451 --> 00:27:44,663
Πώς καταλήγω να κουβαλάω
τα πράγματα σου, δεν θα τα μάθω ποτέ.
601
00:27:44,766 --> 00:27:47,010
Α, περισσότερο σαν
παίρνω τα πράγματά μου, στην πραγματικότητα.
602
00:27:47,113 --> 00:27:48,908
Όχι, όχι, περισσότερο σαν
παίρνοντας τα πράγματά μας.
603
00:27:49,012 --> 00:27:50,092
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
604
00:27:50,116 --> 00:27:51,396
Έφυγες με το πικάπ μας.
605
00:27:51,497 --> 00:27:53,844
- Το θυμάσαι;
- Ήταν δικό μου. Το πλήρωσα.
606
00:27:53,948 --> 00:27:56,536
Είπες ότι το αγόρασες
για μας. Αυτή είναι η αλήθεια.
607
00:27:56,640 --> 00:27:58,124
Ξέρεις,
κοιτάζοντας πίσω, W. Davis,
608
00:27:58,228 --> 00:27:59,885
Δεν ξέρω
πόσο καλός ήσουν στο να μοιράζεσαι.
609
00:27:59,988 --> 00:28:02,439
Α, δεν μπορώ
πίστεψε ότι το είπες.
610
00:28:02,542 --> 00:28:04,855
- Γιατί; Τι; Γιατί;
- Έπρεπε να σε μοιραστώ.
611
00:28:04,959 --> 00:28:07,168
- Τι; ΠΟΥ;
- Έπρεπε να σε μοιραστώ.
612
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
- Α!
- Ναι.
613
00:28:08,756 --> 00:28:09,860
- Άντρα, ω, φίλε.
- Τι;
614
00:28:09,964 --> 00:28:11,551
- Αυτό ειπώθηκε.
- Ναι, ειπώθηκε.
615
00:28:11,655 --> 00:28:12,701
Ναι. Θα κάνω
προσποιηθείτε ότι δεν το έκανε.
616
00:28:12,725 --> 00:28:14,658
Καλά.
617
00:28:14,762 --> 00:28:16,049
- Θυμάστε τα Pixies;
- Ω, πραγματικά είσαι
618
00:28:16,073 --> 00:28:17,281
- θα προσποιηθώ.
- Ναι...
619
00:28:17,385 --> 00:28:19,974
Θυμηθείτε τα Pixies
στο Field House στο Μάντισον;
620
00:28:20,077 --> 00:28:21,734
Ναι, καθίσαμε στην πρώτη σειρά.
621
00:28:21,838 --> 00:28:23,874
Ναι, το ίδιο Σαββατοκύριακο
έκανες το τατουάζ σου.
622
00:28:23,978 --> 00:28:25,565
Το παρακάτω, αλλά εντάξει.
623
00:28:25,669 --> 00:28:27,567
- Ήσουν εκτός ελέγχου.
- Ήμουν;
624
00:28:27,671 --> 00:28:29,466
Ναι. Ναι.
Ήσουν απλώς,
625
00:28:29,569 --> 00:28:31,019
χορεύοντας σαν άγριος.
626
00:28:31,123 --> 00:28:32,572
Τραγουδώντας στην κορυφή
των πνευμόνων σου.
627
00:28:32,676 --> 00:28:33,916
Φίλε, δεν μου φαίνεται.
628
00:28:33,988 --> 00:28:35,679
Ναι, αυτός ήσουν εσύ.
Σε θυμάσαι;
629
00:28:35,783 --> 00:28:37,785
- Μου λείπει αυτός ο τύπος.
- Σε θυμάσαι, W. Davis;
630
00:28:37,888 --> 00:28:38,924
- Όχι.
- Πίσω...
631
00:28:39,027 --> 00:28:40,227
Τότε που δεν ανησυχούσες.
632
00:28:57,149 --> 00:28:59,013
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
ακόμα τόσο κακό με τους αριθμούς.
633
00:28:59,668 --> 00:29:00,739
Γιατί;
634
00:29:00,842 --> 00:29:02,257
Τα κρατάς στο παπούτσι σου.
635
00:29:02,948 --> 00:29:04,228
Μόνο αυτά
Πρέπει να θυμάμαι.
636
00:29:04,328 --> 00:29:07,331
Ω!
637
00:29:08,954 --> 00:29:11,508
Αυτό είναι... γαμ.
638
00:29:11,611 --> 00:29:15,236
Έι, χμ, ας... Κάνετε εσείς
θέλεις να κάνεις αυτό το παιχνίδι με το πορτοφόλι;
639
00:29:16,099 --> 00:29:18,239
- Τι; Όχι. Τι;
- Ναι.
640
00:29:18,342 --> 00:29:21,149
Εμείς, ε, εμπορευόμαστε πορτοφόλια. Αυτό είναι το
ο πιο γρήγορος τρόπος για να συναντήσετε κάποιον.
641
00:29:21,173 --> 00:29:23,037
- Δεν το θυμάμαι.
- Ναι, ναι.
642
00:29:23,140 --> 00:29:25,177
- Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
- Έχουμε τηλέφωνα τώρα.
643
00:29:25,280 --> 00:29:27,017
Ναι, αλλά είναι απλά
πολύ καλύτερα από ένα τηλέφωνο.
644
00:29:27,041 --> 00:29:28,294
Πώς είναι καλύτερο ένα πορτοφόλι
από ένα τηλέφωνο;
645
00:29:28,318 --> 00:29:30,044
Δεν μπορείς να σβήσεις
το ιστορικό αναζήτησης.
646
00:29:30,147 --> 00:29:32,184
Χμμ. Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
647
00:29:32,287 --> 00:29:34,634
Α, μη με ρωτάς
τέτοιες ερωτήσεις.
648
00:29:37,534 --> 00:29:39,191
Έλα, W. Davis. Ερχομαι.
649
00:29:41,607 --> 00:29:44,299
Καλά. Εντάξει.
650
00:29:44,403 --> 00:29:46,577
Α, αυτά είναι. Είναι;
651
00:29:47,578 --> 00:29:49,339
- Στίχοι τραγουδιού.
- Ω.
652
00:29:49,442 --> 00:29:53,067
- Αλήθεια;
- Μπορούμε να βάλουμε εκεί.
653
00:29:53,826 --> 00:29:55,655
-Εντάξει...
- Ωχ.
654
00:29:55,759 --> 00:29:57,657
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό.
655
00:29:57,761 --> 00:30:00,522
Πάντα παίρνεις τέτοια απίστευτα
656
00:30:00,626 --> 00:30:01,800
φωτογραφίες άδειας οδήγησης,
657
00:30:01,903 --> 00:30:03,594
και πάντα μοιάζω
Μόλις πήγα για κάμπινγκ.
658
00:30:03,698 --> 00:30:05,148
Το κάνεις. Ματιά.
659
00:30:05,251 --> 00:30:06,356
Ω!
660
00:30:06,459 --> 00:30:07,598
- Ωχ!
- Το κάνω απόλυτα.
661
00:30:07,702 --> 00:30:09,635
Sasquatch.
662
00:30:09,738 --> 00:30:11,533
Αλλά ήσουν πάντα διασκεδαστικός
να κατασκηνώσει με.
663
00:30:11,637 --> 00:30:13,673
Ξέρεις, είναι ωραίο να το βλέπεις
το μικρό σου όνομα εδώ.
664
00:30:13,777 --> 00:30:15,089
Wilhelmina.
665
00:30:15,537 --> 00:30:17,436
- Βιλελμίνα.
- Ναι.
666
00:30:19,058 --> 00:30:20,338
Ξέρεις ότι είσαι
ο μόνος
667
00:30:20,404 --> 00:30:21,509
Άφησα ποτέ να με αποκαλούν έτσι;
668
00:30:22,303 --> 00:30:24,477
Ναι; Wilhelmina.
669
00:30:27,101 --> 00:30:28,516
- Ναι;
- Ναι.
670
00:30:31,105 --> 00:30:32,692
Τι ψάχνεις
για εκεί μέσα;
671
00:30:32,796 --> 00:30:35,178
Φωτογραφίες των παιδιών,
η οικογένεια, ο σκύλος.
672
00:30:35,281 --> 00:30:36,880
Ω, όχι, όχι. Δεν είσαι
θα τα βρούμε εκεί μέσα.
673
00:30:36,904 --> 00:30:37,950
- Δεν είναι εκεί μέσα.
- Τι;
674
00:30:37,974 --> 00:30:40,390
- Όχι; Τι;
- Όχι. Όχι, δεν είναι. Εμ...
675
00:30:40,493 --> 00:30:42,979
Δημοσκοπήσεις καταναλωτών Lonestar.
Τι είναι...
676
00:30:43,082 --> 00:30:45,844
Θα πάρω μόνο αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
677
00:30:46,465 --> 00:30:48,087
Και, ω, γεια.
678
00:30:49,951 --> 00:30:51,125
- Αυτή είναι η Μπεθ-Αν;
- Τι;
679
00:30:51,677 --> 00:30:52,677
Ναι.
680
00:30:53,472 --> 00:30:55,370
Πραγματικά; Αυτή είναι...
681
00:30:55,474 --> 00:30:56,647
Προσεκτικά.
682
00:30:57,717 --> 00:30:59,133
Είναι πολύ λογική.
683
00:30:59,236 --> 00:31:00,893
- Πολύ λογικό.
- Εντάξει.
684
00:31:00,997 --> 00:31:03,585
- Είναι η κόρη σου;
- Αυτός είναι ο Ρόουζ. Ναι.
685
00:31:03,689 --> 00:31:06,243
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μια καλλονή.
686
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
- Ευχαριστώ.
- Ναι, σε κυνηγάει.
687
00:31:08,556 --> 00:31:11,870
Λοιπόν, είναι ελεύθερα τα χέρια μου,
καρδιά ανοιχτή.
688
00:31:13,423 --> 00:31:16,012
Έχει αποφασίσει
θέλει να γίνει χορεύτρια,
689
00:31:16,115 --> 00:31:17,358
που με ανησυχεί.
690
00:31:17,461 --> 00:31:18,635
Ο χορός σας ανησυχεί;
691
00:31:19,636 --> 00:31:20,637
Χορός;
692
00:31:20,740 --> 00:31:24,227
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ, ξέρεις;
693
00:31:24,330 --> 00:31:27,471
Ναι, είμαι μέρος
πολλών οικογενειών, Μπιλ.
694
00:31:27,575 --> 00:31:30,405
Αλλά το δικό σου. ξέρω
πόσο πολύ το ήθελες.
695
00:31:30,509 --> 00:31:32,787
Δικαίωμα. Αλλά απλά δεν ήταν
στις κάρτες, έτσι.
696
00:31:32,891 --> 00:31:34,523
Έτσι σε έχω φανταστεί
όλα αυτά τα χρόνια.
697
00:31:34,547 --> 00:31:35,445
Εκπαιδεύοντας τα παιδιά σας στο σπίτι,
698
00:31:35,548 --> 00:31:37,028
- Ζώντας από το δίκτυο...
- Ω, Θεέ μου.
699
00:31:37,067 --> 00:31:38,976
Μαζεύοντας όλα τα αδέσποτα,
τα σκυλιά, οι γάτες,
700
00:31:39,000 --> 00:31:40,184
- οι κατσίκες, οι μουσικοί.
- Όχι.
701
00:31:40,208 --> 00:31:41,278
Όχι στα χαρτιά.
702
00:31:41,382 --> 00:31:43,522
- Τι είναι αυτό;
- Α, μπορώ να το έχω αυτό;
703
00:31:43,625 --> 00:31:45,431
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι
704
00:31:45,455 --> 00:31:47,491
το πιστοποιητικό γέννησής σας
να πετάξει, Γουίλα.
705
00:31:47,595 --> 00:31:49,631
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν ήταν
αυτό που είπες.
706
00:31:49,735 --> 00:31:51,219
Τι είναι αυτό;
707
00:31:51,875 --> 00:31:53,601
Ότι θέλαμε διαφορετικά πράγματα,
708
00:31:53,704 --> 00:31:56,017
γιατί το μόνο που ήθελα να κάνω
ζούσε στο δάσος μαζί σου
709
00:31:56,121 --> 00:31:57,225
και να έχετε μωρά μαζί σας.
710
00:31:57,329 --> 00:32:00,642
Και το είπες αυτό
δεν ήταν η ζωή που ήθελες.
711
00:32:00,746 --> 00:32:02,921
Και εδώ είναι,
είναι ακριβώς εδώ στο πορτοφόλι σου.
712
00:32:12,482 --> 00:32:15,036
Willa, βάζεις
όλα μαζί λάθος.
713
00:32:15,140 --> 00:32:16,486
Όχι, η αλήθεια είναι,
714
00:32:16,589 --> 00:32:17,970
δεν ήθελες
ότι η ζωή μαζί μου,
715
00:32:18,074 --> 00:32:20,869
λόγω της προσωπικότητάς μου,
αποδεικνύεται.
716
00:32:20,973 --> 00:32:24,080
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό δεν είπες ποτέ.
717
00:32:24,183 --> 00:32:26,910
Δουλέψαμε, ξέρεις.
Δουλέψαμε τόσο όμορφα.
718
00:32:27,014 --> 00:32:28,981
- Δεν το κάναμε.
- Είχες τις απαντήσεις.
719
00:32:29,085 --> 00:32:31,466
Στήριξες το πλοίο.
Ήσουν έρμα.
720
00:32:31,570 --> 00:32:33,089
Ερμα. Ναι.
721
00:32:33,192 --> 00:32:34,918
Το έρμα κρατάει
το αερόστατο
722
00:32:35,022 --> 00:32:37,886
από το να επιπλέει πολύ ψηλά
ή αιωρείται μακριά.
723
00:32:37,990 --> 00:32:39,474
- Έρμα.
- Κρατούσες την πυξίδα.
724
00:32:39,578 --> 00:32:41,545
Έτσι ήμασταν.
Έτσι δουλέψαμε.
725
00:32:41,649 --> 00:32:43,789
Λοιπόν, θυμόμαστε
είναι διαφορετικά.
726
00:32:43,892 --> 00:32:45,584
Δεν έχουμε
τους ίδιους κυλίνδρους highlight.
727
00:32:48,414 --> 00:32:50,934
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου.
Beth-Anne.
728
00:32:51,038 --> 00:32:52,118
Ενώ έπαιρνες καφέ.
729
00:32:52,142 --> 00:32:53,385
- Απάντησα στο τηλέφωνό σου.
- Τι;
730
00:32:53,488 --> 00:32:55,018
λυπάμαι. σκέφτηκα
μπορεί να είναι η κόρη σου.
731
00:32:55,042 --> 00:32:56,975
- Τι είπες;
- Όχι όσο ήθελα.
732
00:32:57,078 --> 00:32:59,080
-Τι είπε;
- Είπε ότι θα σου στείλει μήνυμα.
733
00:33:02,014 --> 00:33:03,174
Ξέρει η Beth-Anne για εμάς;
734
00:33:03,222 --> 00:33:05,362
- Τι να ξέρεις;
- Εντάξει. Ωχ.
735
00:33:05,466 --> 00:33:07,226
Το ξέρει
πήγαμε σχολείο μαζί.
736
00:33:07,330 --> 00:33:10,136
Έτσι με περιέγραψες; Είμαι το κορίτσι
που πήγες στο κολέγιο. Ερχομαι.
737
00:33:10,160 --> 00:33:11,368
- Γουίλα!
- Αυτό είναι.
738
00:33:11,472 --> 00:33:13,750
Είχαμε μια ζωή μαζί, Μπιλ.
Μοιραστήκαμε τα πάντα.
739
00:33:13,853 --> 00:33:15,303
Ω, ναι. Ναι, το κάναμε.
740
00:33:15,407 --> 00:33:17,340
Μοιραστήκαμε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
741
00:33:21,654 --> 00:33:25,313
Ξέρει για σένα, εντάξει;
Είσαι χαρούμενος τώρα;
742
00:33:25,796 --> 00:33:26,796
Ουφ! Θα μπορούσε να είχε δράσει
743
00:33:26,832 --> 00:33:28,632
- λίγο απειλημένος.
- Δεν είναι αυτό το στυλ της.
744
00:33:28,696 --> 00:33:30,122
Εντάξει.
Ποιο είναι το ηλίθιο στυλ της τότε;
745
00:33:30,146 --> 00:33:32,320
- Απειλητικό. Δεν απειλείται.
- Δεν μου αρέσει.
746
00:33:32,424 --> 00:33:34,357
Δεν την ξέρεις καν
όπως κάνω εγώ.
747
00:33:35,496 --> 00:33:37,739
Γουίλα, πού πας;
748
00:33:37,843 --> 00:33:39,163
- Γουίλα.
- Χρειάζομαι λίγο νερό.
749
00:33:39,258 --> 00:33:41,122
Παρακαλώ, προσέξτε το μπαστούνι μου.
750
00:33:41,778 --> 00:33:43,193
Willa. Willa! Willa!
751
00:33:43,297 --> 00:33:44,677
Τα καταστήματα είναι έτσι.
752
00:33:45,816 --> 00:33:46,921
Ναί.
753
00:33:47,025 --> 00:33:49,303
Και αυτή είναι η θύρα πέντε.
Το θυμάσαι, εντάξει;
754
00:33:49,924 --> 00:33:51,339
Γράψε το στο παπούτσι σου.
755
00:34:00,969 --> 00:34:02,661
Γράψε το στο παπούτσι σου.
756
00:34:14,466 --> 00:34:16,088
Πατήστε για ερωτήσεις.
757
00:34:16,778 --> 00:34:18,332
Απελευθέρωση για απαντήσεις.
758
00:34:21,369 --> 00:34:22,474
Εντάξει.
759
00:34:23,889 --> 00:34:25,960
Γειά σου; Γειά σου;
760
00:34:26,064 --> 00:34:27,755
Απλώς... Εγώ...
761
00:34:27,858 --> 00:34:29,412
Η σύνδεσή μου είναι μπερδεμένη,
762
00:34:29,515 --> 00:34:30,689
και ε...
763
00:34:32,070 --> 00:34:33,357
Δεν θέλω να πάρω
η πτήση μου πια.
764
00:34:33,381 --> 00:34:34,841
Απλά δεν θέλω
να πάρω άλλο την πτήση μου.
765
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
766
00:34:42,459 --> 00:34:43,702
Γειά σου;
767
00:34:43,805 --> 00:34:47,292
Προσοχή,
Επιβάτης της Βοστώνης Ντέιβις,
768
00:34:47,395 --> 00:34:49,811
παρακαλώ αναφέρετε
στο γκισέ επανακράτησης.
769
00:34:50,881 --> 00:34:52,469
Εντάξει, πού είναι το...
770
00:34:53,401 --> 00:34:55,507
Πού είναι το γκισέ επανακράτησης;
771
00:34:55,610 --> 00:34:57,474
Υποτίθεται ότι πρέπει να μαντέψω, υποθέτω.
772
00:34:57,578 --> 00:34:59,097
Ναι.
773
00:35:04,136 --> 00:35:06,000
- Χα!
- Τι;
774
00:35:06,104 --> 00:35:08,347
- Σε έπιασε.
- Ναι.
775
00:35:08,451 --> 00:35:10,211
Προσπαθώντας να βγει έξω
με όποιον τρόπο μπορείς, ε;
776
00:35:10,280 --> 00:35:12,386
Ναι.
777
00:35:12,489 --> 00:35:15,113
- Ποιος το κάνει αυτό;
-Εγώ. Με έπιασες.
778
00:35:15,216 --> 00:35:16,631
Δεν αντέχεις το κρεμαστό;
779
00:35:16,735 --> 00:35:18,737
Όχι, δεν μπορώ.
Τώρα που το αναφέρεις.
780
00:35:19,738 --> 00:35:21,129
Υπάρχει κανείς εδώ
ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
781
00:35:21,153 --> 00:35:23,224
Έκανε γρήγορα
ανάλυση κόστους-οφέλους
782
00:35:23,328 --> 00:35:25,882
για να περνάς χρόνο μαζί μου
και η βρωμισμένη προσωπικότητά μου;
783
00:35:25,985 --> 00:35:28,402
Αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
κατηγορώντας με για όλα
784
00:35:28,505 --> 00:35:30,749
και γυρνώντας με
σε μια καρικατούρα, παρακαλώ,
785
00:35:30,852 --> 00:35:31,852
με κάθε τρόπο, κάντε το.
786
00:35:31,922 --> 00:35:33,579
«Εάν δεν είναι παρόντες πράκτορες,
787
00:35:33,683 --> 00:35:34,994
«Πατήστε για την Μπέτυ».
788
00:35:35,098 --> 00:35:36,134
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
789
00:35:36,237 --> 00:35:38,377
Μπέττυ!
790
00:35:38,481 --> 00:35:40,034
Ε, δόξα τω Θεώ.
791
00:35:40,138 --> 00:35:41,898
Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ. έχω κολλήσει.
792
00:35:43,175 --> 00:35:45,246
- Γεια σου. Γεια σου!
- Χμ... τι;
793
00:35:45,350 --> 00:35:46,351
Πού είναι το μπαστούνι μου;
794
00:35:46,454 --> 00:35:47,734
Έπρεπε να το προσέξεις.
795
00:35:48,146 --> 00:35:49,285
Bill.
796
00:35:50,734 --> 00:35:51,597
Ω.
797
00:35:51,701 --> 00:35:54,773
Ω. Α, ανδρική λέξη
είναι ο δεσμός του, σωστά;
798
00:35:54,876 --> 00:35:55,670
Χα!
799
00:35:55,774 --> 00:35:59,605
Χα, τον εαυτό σου.
Γιατί είναι ακριβώς εδώ.
800
00:36:00,503 --> 00:36:02,677
Γιατί μπορώ να με εμπιστευτούν.
801
00:36:02,781 --> 00:36:05,508
Είναι σήμα κατατεθέν
της προσωπικότητάς μου. Χα!
802
00:36:05,611 --> 00:36:07,475
Ω. Δικαίωμα. Ο στεριανός σου εαυτός.
803
00:36:08,511 --> 00:36:11,134
Ο ίδιος παλιός W. Davis.
Στερεό σαν βράχος.
804
00:36:11,238 --> 00:36:12,308
Willa, ό,τι νομίζεις,
805
00:36:12,411 --> 00:36:14,137
ό,τι έχεις
έπεισε τον εαυτό σου
806
00:36:14,241 --> 00:36:16,726
σε εκείνο το νεραϊδοδάσος
που ζεις,
807
00:36:16,829 --> 00:36:18,590
μπορούσες πάντα να με εμπιστεύεσαι.
808
00:36:18,693 --> 00:36:19,832
Πάντοτε.
809
00:36:23,319 --> 00:36:24,458
Θα έπρεπε να το ξέρω
810
00:36:24,561 --> 00:36:25,780
όλοι κάναμε λάθος ο ένας για τον άλλον
811
00:36:25,804 --> 00:36:26,988
μόλις ανοίξαμε
η σχέση.
812
00:36:27,012 --> 00:36:28,876
Μια φορά ήθελες
για να ανοίξει η σχέση.
813
00:36:28,979 --> 00:36:32,155
- Γιατί στο διάολο έφερα...
- Α, αλήθεια; Πάμε λοιπόν.
814
00:36:32,259 --> 00:36:33,639
- Ναι, πάμε.
- Ορίστε.
815
00:36:33,743 --> 00:36:35,479
Σκέφτεσαι ποτέ
τι κακή ιδέα ήταν αυτή;
816
00:36:35,503 --> 00:36:37,816
- Πόσο ανόητο ήταν αυτό;
- Άκου, σήμαινε πολλά για μένα.
817
00:36:37,919 --> 00:36:40,232
Σήμαινε πολλά για μένα
ότι φάνηκες εντάξει με αυτό.
818
00:36:40,336 --> 00:36:43,166
Πόσες φορές
πρέπει να το πω, ε;
819
00:36:43,270 --> 00:36:45,099
έσπαγα
στερεότυπα φύλου.
820
00:36:45,203 --> 00:36:46,803
Εξερευνούσες
τη σεξουαλικότητά σου, σωστά;
821
00:36:46,894 --> 00:36:48,413
Ναι, μαντέψτε το
όλα όσα θέλεις.
822
00:36:48,516 --> 00:36:49,556
Η αλήθεια όσο πιο απλή.
823
00:36:49,586 --> 00:36:50,666
Α, ναι; Ποια είναι η αλήθεια;
824
00:36:50,691 --> 00:36:52,417
Ήθελες να γαμήσεις άλλους ανθρώπους.
825
00:36:56,559 --> 00:36:59,182
- Ήμουν 20.
- Ήσουν 25.
826
00:36:59,286 --> 00:37:01,357
Ακριβώς. Τι ήξερα;
827
00:37:01,460 --> 00:37:03,359
Και σαν ηλίθιος,
Πήγα μαζί του
828
00:37:03,462 --> 00:37:07,294
γιατί εγώ... σκέφτηκα
ότι αν μπορούσες να κοιμηθείς
829
00:37:07,397 --> 00:37:09,030
με όποιον ήθελες,
ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
830
00:37:09,054 --> 00:37:10,273
Αλλά ξέρετε τι;
Φταίω εγώ
831
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
γιατί εγώ...
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
832
00:37:12,230 --> 00:37:14,818
Τι; Τι είναι
μιλάς κιόλας;
833
00:37:14,922 --> 00:37:17,304
- Ήσουν τόσο cool με αυτό.
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
834
00:37:17,407 --> 00:37:19,202
Ήσουν πολύ ψύχραιμος με αυτό, Μπιλ.
835
00:37:19,306 --> 00:37:21,100
- Δεν ήμουν.
- Είπες ψέματα και γι' αυτό;
836
00:37:21,204 --> 00:37:22,343
Είπα ψέματα στον εαυτό μου
837
00:37:22,447 --> 00:37:24,932
γιατί ήμουν ερωτευμένος
μαζί σου, Γουίλα.
838
00:37:28,107 --> 00:37:30,455
Και, ξέρετε, εγώ...
839
00:37:30,558 --> 00:37:33,458
Μόλις το βρήκα
Δεν μπορούσα να το γυρίσω
840
00:37:33,561 --> 00:37:36,323
ανάβει και σβήνει σαν διακόπτης.
841
00:37:38,152 --> 00:37:39,464
ξέρω.
842
00:37:42,294 --> 00:37:43,916
Ήταν μη βιώσιμο.
843
00:37:50,578 --> 00:37:52,304
Ο καθένας θα μπορούσε να το δει αυτό.
844
00:37:54,133 --> 00:37:57,067
Και μπορείς να πιστέψεις
δεν το άκουσες κι αυτό.
845
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
Γεια σου.
846
00:39:11,556 --> 00:39:13,005
Namaste, μαλάκα.
847
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Καλά.
848
00:39:18,252 --> 00:39:20,047
Έκανες εκ νέου κράτηση;
849
00:39:20,150 --> 00:39:24,638
Όχι. Δεν βγαίνει τίποτα.
Είναι μια καταστροφή.
850
00:39:26,916 --> 00:39:28,089
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
851
00:39:31,921 --> 00:39:33,612
Μου δίνεις
η σιωπηλή θεραπεία;
852
00:39:33,716 --> 00:39:35,614
Ναι.
853
00:39:35,718 --> 00:39:37,616
Ακόμα και η σιωπηλή θεραπεία σου
είναι θορυβώδης.
854
00:39:37,720 --> 00:39:40,067
Ω, "Μαντέψτε το." Πραγματικά;
855
00:39:40,170 --> 00:39:41,931
Για να ξέρεις,
κανείς δεν λέει πια γκάσυ.
856
00:39:42,034 --> 00:39:43,726
Όχι, δεν θα πάρω
το δόλωμα, Γουίλα.
857
00:39:43,829 --> 00:39:45,709
Αν είχατε τόσο μεγάλο πρόβλημα
με αυτό τότε,
858
00:39:45,797 --> 00:39:47,153
θα μπορούσατε να έχετε
μόλις είπε κάτι.
859
00:39:47,177 --> 00:39:48,948
Τα έχουμε ήδη πει όλα
αυτό πρέπει να ειπωθεί.
860
00:39:48,972 --> 00:39:50,388
Μίλα το. Εμείς; Εσείς.
861
00:39:50,491 --> 00:39:52,193
Γεια, τι θα λέγατε μόνο εμείς
να επιστρέψω στην ώρα της ησυχίας;
862
00:39:52,217 --> 00:39:53,321
Αυτό ήταν ωραίο.
863
00:39:53,425 --> 00:39:54,737
Τι θα έλεγες να χαλαρώσεις, φίλε;
864
00:39:54,840 --> 00:39:57,118
Ζεις ήδη
το χειρότερο σενάριο σας.
865
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
Τι, να είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου;
866
00:39:58,223 --> 00:39:59,880
- Ναι.
- Καλά λες.
867
00:40:01,191 --> 00:40:02,710
Δημιουργώντας αναμνήσεις καθώς μιλάμε.
868
00:40:02,814 --> 00:40:04,101
Δεν θα κάνει
τον κυλινδρικό κύλινδρο.
869
00:40:04,125 --> 00:40:06,645
Οχι. Όχι. Ξεπλύνετε αυτό
ακριβώς κάτω από την κλεψύδρα.
870
00:40:10,787 --> 00:40:13,411
Γεια, απλά κλείσε τα μάτια σου,
871
00:40:13,514 --> 00:40:15,240
και φτάσε εκεί μέσα.
Θα είναι έκπληξη.
872
00:40:15,343 --> 00:40:16,759
Ουφ! Ξέρεις,
Έχω νόημα
873
00:40:16,862 --> 00:40:19,555
για να επισημάνω εκείνη την Ημέρα του Δήμα
εφευρέθηκε για να συμφιλιωθεί
874
00:40:19,658 --> 00:40:20,935
το ημερολόγιο κάθε τέσσερα χρόνια.
875
00:40:21,039 --> 00:40:22,074
Δεν είναι μαγεία.
876
00:40:23,110 --> 00:40:24,214
Είναι μαθηματικά.
877
00:40:24,318 --> 00:40:26,700
- Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.
- Επιστήμη.
878
00:40:26,803 --> 00:40:28,253
Προσοχή, ταξιδιώτες.
879
00:40:28,356 --> 00:40:31,394
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
έχει εντοπίσει την καταιγίδα
880
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
ως κυκλώνας βόμβας.
881
00:40:33,396 --> 00:40:35,122
Κυκλώνας βόμβας;
Ναι.
882
00:40:35,225 --> 00:40:37,676
Δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ
να έχουμε κυκλώνες βομβών.
883
00:40:37,780 --> 00:40:38,850
Όχι, φαίνονται καινούργια.
884
00:40:38,953 --> 00:40:40,472
Είχαμε βόμβες
και είχαμε κυκλώνες,
885
00:40:40,576 --> 00:40:41,853
- αλλά όχι μαζί.
- Το ξέρω.
886
00:40:41,956 --> 00:40:44,096
- Επίσης, τρένα βροχής.
- Αστραπιαία ξηρασία.
887
00:40:44,200 --> 00:40:45,615
- Ανεμοστρόβιλοι πυρκαγιάς.
- Φωτιά-νάδος.
888
00:40:45,719 --> 00:40:47,445
Χαλάζι τυφώνες. Χαϊλί-καλάμια.
889
00:40:47,548 --> 00:40:48,788
Φτιάχνεις το τελευταίο.
890
00:40:48,825 --> 00:40:50,448
- Α, και τι;
- Λοιπόν, είναι αρκετά κακό
891
00:40:50,551 --> 00:40:52,173
όπως είναι χωρίς
φτιάχνεις σκατά.
892
00:40:52,277 --> 00:40:55,487
Έχετε ενοχλητική όρεξη
για το χάος, W. Davis.
893
00:40:57,109 --> 00:40:59,180
Ήταν βροντή.
894
00:40:59,284 --> 00:41:01,389
Thundersnow;
Ναι.
895
00:41:01,493 --> 00:41:03,253
Ιησούς.
896
00:41:03,357 --> 00:41:05,635
Εντάξει, θα πάρω
λίγο αληθινό φαγητό
897
00:41:05,739 --> 00:41:07,810
γιατί χρειάζομαι
να γεμίσω τα συναισθήματά μου.
898
00:41:08,327 --> 00:41:11,330
Καλά. Εντάξει. Καλή ιδέα.
899
00:41:11,434 --> 00:41:13,436
- Που πας;
-Θα πάω μαζί σου.
900
00:41:13,540 --> 00:41:14,610
Ω.
901
00:41:14,713 --> 00:41:15,956
Τι; Προσπαθείς
να με χάσεις;
902
00:41:16,059 --> 00:41:17,578
Ναι.
903
00:41:17,682 --> 00:41:20,408
Μπορείτε απλά να παραδεχτείτε ότι κανείς
σε πληρώνει για να κάνεις το τσάκρα;
904
00:41:20,512 --> 00:41:21,686
Όχι. Ίσως εκπλαγείτε
905
00:41:21,789 --> 00:41:23,698
για να μάθεις αυτή την ευεξία
έχει γίνει αρκετά μετρητά αγελάδα.
906
00:41:23,722 --> 00:41:25,413
Αυτή είναι μια εξέλιξη έκπληξη.
907
00:41:25,517 --> 00:41:26,691
Ναι, εκπλήσσομαι
908
00:41:26,794 --> 00:41:28,762
με το πόσο πολλά πράγματα
αποδείχτηκε.
909
00:41:28,865 --> 00:41:30,867
Προσέξτε πώς δεν σας ρωτάω
τι εννοείς με αυτό.
910
00:41:30,971 --> 00:41:34,284
Για παράδειγμα, δεν θυμάμαι
οι γάτες λατρεύονται τόσο παγκοσμίως.
911
00:41:34,388 --> 00:41:36,010
Αχ! Η ανθρωπότητα έχει
πάντα αγαπούσε τις γάτες.
912
00:41:36,114 --> 00:41:38,841
- Παραδέξου το, είναι ακραίο.
- Δεν θα το παραδεχτώ.
913
00:41:38,944 --> 00:41:40,264
Σκέφτομαι, όπως,
αρχαία Αίγυπτος,
914
00:41:40,290 --> 00:41:41,464
αγάλματα από γάτες παντού
915
00:41:41,568 --> 00:41:42,603
- και πυραμίδες.
- Όχι, όχι.
916
00:41:42,707 --> 00:41:43,787
Ξέρεις τι
η νούμερο ένα αναζήτηση
917
00:41:43,811 --> 00:41:45,848
- στο Διαδίκτυο είναι;
- Γάτες;
918
00:41:45,951 --> 00:41:48,436
- Πορνό.
- Το νούμερο δύο είναι οι γάτες.
919
00:41:48,540 --> 00:41:50,577
Γάτες. Που είναι
ακριβώς το θέμα μου.
920
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;
921
00:41:51,750 --> 00:41:53,338
Νομίζω ότι είναι
ένα σφάλμα μηχανής αναζήτησης.
922
00:41:53,441 --> 00:41:54,591
- Νομίζω...
- Τι σημαίνει αυτό;
923
00:41:54,615 --> 00:41:55,937
Άντρες σε όλο τον κόσμο
κάθονται
924
00:41:55,961 --> 00:41:58,170
μπροστά στους υπολογιστές τους,
πληκτρολογώντας μουνί
925
00:41:58,274 --> 00:42:01,173
- και μερικές φορές παίρνουν γάτες.
- Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω τώρα.
926
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
- Καλά λες.
- Ναι.
927
00:42:05,108 --> 00:42:06,593
Η ανθρωπότητα έχει ένα...
928
00:42:06,696 --> 00:42:08,536
Τι είσαι, ο εκπρόσωπος
για την ανθρωπότητα τώρα;
929
00:42:08,560 --> 00:42:09,872
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι...
930
00:42:09,975 --> 00:42:12,702
Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσε να υπάρξει
μόνο ένας εκπρόσωπος πια.
931
00:42:12,806 --> 00:42:13,876
Είμαστε όλοι τόσο μακριά.
932
00:42:13,979 --> 00:42:15,647
Θα ήταν πολύ ωραίο
αν μπορούσε να υπάρχει μόνο ένα.
933
00:42:15,671 --> 00:42:17,234
Εσύ και εγώ δεν μπορούμε
ακόμη και συμφωνούν σε όλα.
934
00:42:17,258 --> 00:42:20,020
Δηλαδή, τα πράγματα έχουν πραγματικά
ξέφυγε από τον έλεγχο, W. Davis.
935
00:42:20,123 --> 00:42:22,781
Αισθάνεται κάθε γενιά
σαν να απέτυχε την επόμενη;
936
00:42:22,885 --> 00:42:24,438
- Α-χα!
- Α-χα;
937
00:42:24,542 --> 00:42:26,002
Παραδέξου ότι σκέφτεσαι
το παρόν είναι μια μεγάλη αποτυχία.
938
00:42:26,026 --> 00:42:27,683
Δεν είναι ακριβώς αυτό...
939
00:42:27,786 --> 00:42:28,960
Προσοχή, ταξιδιώτες.
940
00:42:29,063 --> 00:42:31,514
Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση.
941
00:42:31,618 --> 00:42:34,862
- Ψάξτε.
- Περίμενε, τι είπαν;
942
00:42:34,966 --> 00:42:36,554
Κι αν είναι αυτό
σημαντικές πληροφορίες;
943
00:42:36,657 --> 00:42:37,657
- Το ξέρω.
- Το ξέρω.
944
00:42:37,727 --> 00:42:39,004
Κι αν χρειαζόταν να το ακούσουμε;
945
00:42:39,108 --> 00:42:40,765
ξέρω. Ακούγεται
σαν τον ηλίθιο Κέβιν.
946
00:42:41,489 --> 00:42:42,629
Κοιτάξτε γύρω σας.
947
00:42:42,732 --> 00:42:44,700
Κοιτάξτε γύρω σας; Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοίτα γύρω πού;
948
00:42:44,803 --> 00:42:46,771
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοιτάζω τριγύρω.
949
00:42:46,874 --> 00:42:48,151
Κοιτάζοντας τριγύρω.
Κοιτάζοντας τριγύρω.
950
00:42:48,255 --> 00:42:49,981
Κοιτάμε γύρω μας.
951
00:42:50,084 --> 00:42:52,846
- Ω, γεια, W. Davis.
- Τι;
952
00:42:54,054 --> 00:42:57,471
Καφενείο. Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
953
00:42:57,575 --> 00:42:59,093
Με όλη μου τη δύναμη, σε αγνοώ.
954
00:42:59,197 --> 00:43:02,131
Ελάτε, κύριε.
Ας προχωρήσουμε.
955
00:43:15,282 --> 00:43:16,317
Ωχ.
956
00:43:18,596 --> 00:43:20,390
- Ωχ, τι;
- Απατάς;
957
00:43:21,460 --> 00:43:22,841
Δεν απατώ, Γουίλα.
958
00:43:22,945 --> 00:43:24,705
Ω, αυτό είναι σωστό. απατώ.
959
00:43:24,809 --> 00:43:27,639
Ναι. Παίζω το χέρι
ότι μοιράζομαι.
960
00:43:31,470 --> 00:43:33,334
Γεια σου. Γεια σου!
961
00:43:33,438 --> 00:43:35,682
Θέλεις να μάθεις την καλύτερη δουλειά
Είχα ποτέ, όμως;
962
00:43:36,337 --> 00:43:37,337
Όχι πραγματικά. Όχι.
963
00:43:37,407 --> 00:43:39,237
Spinning World Records.
964
00:43:40,307 --> 00:43:42,033
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω ένα πολύ σημαντικό
965
00:43:42,136 --> 00:43:44,035
Wordle σερί
Προσπαθώ να διατηρήσω.
966
00:43:44,138 --> 00:43:46,209
Μόνο ένα σημείο διευκρίνισης.
967
00:43:46,313 --> 00:43:48,039
Δεν δούλεψες ποτέ
στο Spinning World Records,
968
00:43:48,142 --> 00:43:50,179
- εντάξει;
- Α, πάλι λάθος.
969
00:43:50,282 --> 00:43:51,559
Αφού έφυγες από το Μάντισον,
970
00:43:51,663 --> 00:43:54,666
Προχώρησα ακριβώς εκεί μέσα
και μίλησα με τον Μπραντ.
971
00:43:54,770 --> 00:43:56,634
- Ο Μπραντ με τα τεράστια δόντια;
- Έτσι είναι.
972
00:43:56,737 --> 00:43:58,617
Αυτό ακριβώς είναι.
Και προσποιήθηκα ότι είσαι εσύ.
973
00:43:58,705 --> 00:44:02,018
Κράτησα, ξέρετε,
στο Radiohead, Devo,
974
00:44:02,122 --> 00:44:03,882
και μάλιστα παρέθεσα
αυτός ο τύπος Μπανγκς.
975
00:44:03,986 --> 00:44:05,884
- Ανέφερες τον Λέστερ Μπανγκς;
- Μμ-μμ.
976
00:44:05,988 --> 00:44:08,404
Δεν είναι περίεργο που σε προσέλαβε.
Είναι προσποιητικός.
977
00:44:11,545 --> 00:44:14,686
Ήταν ακόμα εκεί η Φελίσια
όταν δούλευες εκεί;
978
00:44:14,790 --> 00:44:17,206
Ω, ναι, Φελίσια.
979
00:44:17,309 --> 00:44:18,863
- Ναι.
- Σωστά.
980
00:44:18,966 --> 00:44:21,003
Ναι. Ξέρεις τι; Το έκανε.
981
00:44:21,106 --> 00:44:23,937
Αυτή ήταν. Αυτή ήταν
δουλεύει ακόμα εκεί. Μμ-χμμ.
982
00:44:24,040 --> 00:44:25,835
Χα.
Απίστευτο κορίτσι.
983
00:44:25,939 --> 00:44:27,941
Ναι, απίστευτο.
984
00:44:29,701 --> 00:44:31,289
Πρέπει να είμαστε καταπληκτικοί φίλοι.
985
00:44:31,392 --> 00:44:33,049
- Το έκανες;
- Μμ-μμ. Ναι.
986
00:44:33,878 --> 00:44:35,051
Είναι αυτή που πρότεινε
987
00:44:35,155 --> 00:44:37,433
ότι κάνω εργασίες μασάζ
στο δρόμο.
988
00:44:37,536 --> 00:44:38,883
- Το έκανε;
- Α, ναι. Ναι.
989
00:44:38,986 --> 00:44:40,550
- Και το έκανες; Το έκανες.
- Α, το έκανα. Μμ-χμμ.
990
00:44:40,574 --> 00:44:42,783
Αυτό είναι ωραίο.
991
00:44:42,887 --> 00:44:45,993
Ναι, το έκανα
για μερικές μπάντες.
992
00:44:46,097 --> 00:44:47,408
Και το έκανα για χρόνια.
993
00:44:49,859 --> 00:44:51,136
Ποιες μπάντες;
994
00:44:51,654 --> 00:44:52,931
Λοιπόν, ξέρεις,
995
00:44:53,932 --> 00:44:56,141
συγκροτήματα που ήταν
απίστευτα δημοφιλής
996
00:44:56,245 --> 00:44:58,972
και κατά τη γνώμη μου,
απίστευτα ταλαντούχος.
997
00:44:59,075 --> 00:45:01,733
Λοιπόν, μάλλον συγκροτήματα
που μισούσες.
998
00:45:01,837 --> 00:45:03,977
- Όχι η μπάντα του Dave Matthews.
- Α, ναι.
999
00:45:04,909 --> 00:45:07,152
- Ωχ!
- Μμ-μμ.
1000
00:45:08,153 --> 00:45:09,154
- Ε.
- Ναι.
1001
00:45:09,258 --> 00:45:11,743
Λοιπόν, το όλο θέμα
ήταν πραγματικά τέλειο για μένα
1002
00:45:11,847 --> 00:45:13,883
γιατί αν ποτέ θελήσεις
για να είμαι απολύτως σίγουρος,
1003
00:45:13,987 --> 00:45:15,792
δεν είσαι το κέντρο
του σύμπαντος κάποιου...
1004
00:45:15,816 --> 00:45:17,645
- Ναι. Τι;
- Date a musician.
1005
00:45:17,749 --> 00:45:20,890
Καλά. Καλά. Καλά.
1006
00:45:22,512 --> 00:45:24,652
Ω, διάολε. Σκατά.
1007
00:45:24,756 --> 00:45:26,862
Ωχ.
Ακόμα δεν είναι η κόρη σου;
1008
00:45:26,965 --> 00:45:29,416
Μόνο ένα σημείο διευκρίνισης.
1009
00:45:29,519 --> 00:45:30,555
- Ναι.
- Το "α-ω"
1010
00:45:30,658 --> 00:45:31,778
είναι τελείως εσφαλμένη κατεύθυνση...
1011
00:45:31,832 --> 00:45:32,913
- Γιατί;
- Γιατί όταν είσαι
1012
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
απλά λέγοντας, "Ω"
αλλά βάζεις το...
1013
00:45:34,110 --> 00:45:35,294
βάζεις πάντα
το "α" μπροστά του,
1014
00:45:35,318 --> 00:45:36,803
- άρα είναι "α-ω".
- Δεν το κάνω αυτό.
1015
00:45:36,906 --> 00:45:38,953
- Απλώς μου πυροδοτεί το άγχος της πρόβλεψης...
- Λυπάμαι. Εντάξει...
1016
00:45:38,977 --> 00:45:40,058
γιατί νιώθω σαν
θα είναι
1017
00:45:40,082 --> 00:45:41,600
πολύ αρνητικό πράγμα.
«Ε-ω».
1018
00:45:41,704 --> 00:45:42,864
Αλλά λες απλώς «Ω».
1019
00:45:42,912 --> 00:45:44,880
- Λοιπόν, όχι "εε"; Μόνο «ω».
- Όχι "εεε." Απλώς «ωχ».
1020
00:45:44,983 --> 00:45:46,271
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Εντάξει. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
1021
00:45:46,295 --> 00:45:47,755
Όχι "εεε." Απλά "ωχ."
Είναι αρκετά απλό.
1022
00:45:47,779 --> 00:45:49,274
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το συζητήσετε.
W. Davis, έλα.
1023
00:45:49,298 --> 00:45:51,749
- Τι;
- Είναι πολύ υγιεινό για σένα.
1024
00:45:51,852 --> 00:45:53,785
Βλέπετε, θα ξεκαθαρίσει
το πέμπτο σας τσάκρα.
1025
00:45:53,889 --> 00:45:55,107
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό το πέμπτο τσάκρα
1026
00:45:55,131 --> 00:45:56,177
- μαλακίες τώρα.
- Που νομίζω ότι είναι ακριβώς
1027
00:45:56,201 --> 00:45:57,282
τι φταίει ο λαιμός σου.
1028
00:45:57,306 --> 00:45:58,906
- Οποιοδήποτε τσάκρα.
- Πού πας;
1029
00:45:58,963 --> 00:46:02,138
Πέμπτο τσάκρα. Τέταρτο τσάκρα.
Γάμα σου τσάκρα.
1030
00:46:02,967 --> 00:46:04,175
Γάμα σου τσάκρα.
1031
00:46:04,278 --> 00:46:05,704
Δεν θέλω να ακούσω
οποιαδήποτε μαλακία τσάκρα.
1032
00:46:05,728 --> 00:46:08,282
Ω, ναι, παρακαλώ. Ας σταματήσουμε
με τις μαλακίες τώρα.
1033
00:46:08,386 --> 00:46:10,768
Τι λέτε για αυτό, εντάξει;
Θα πάω πρώτος.
1034
00:46:10,871 --> 00:46:13,494
Το παραδέχομαι
Δεν είμαι ακριβώς ψηλά
1035
00:46:13,598 --> 00:46:14,875
στην παλιά αγελάδα γου-γουου μετρητών.
1036
00:46:14,979 --> 00:46:16,187
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1037
00:46:16,290 --> 00:46:19,397
Δεδομένα καταναλωτή Lonestar,
το πράγμα στο πορτοφόλι μου;
1038
00:46:19,500 --> 00:46:23,228
Δημοσκόπηση προϊόντος. παραδέχομαι
Είμαι ερευνητής προϊόντων, εντάξει;
1039
00:46:23,332 --> 00:46:25,783
Είμαι το τηλεφώνημα
που κανείς δεν θέλει.
1040
00:46:25,886 --> 00:46:27,750
Λοιπόν, δημοσκόπηση καταναλωτών
είναι πολύ σημαντικό
1041
00:46:27,854 --> 00:46:29,038
για την υγεία κάθε επιχείρησης.
1042
00:46:29,062 --> 00:46:31,305
Ω, έλα. Όχι, σταματήστε το.
Είναι η σειρά σου.
1043
00:46:31,409 --> 00:46:32,168
Σειρά μου για ποιο πράγμα;
1044
00:46:32,272 --> 00:46:33,963
Οι κάρτες σας στο τραπέζι.
Το υποσχέθηκες.
1045
00:46:34,067 --> 00:46:36,586
-Τι υποσχέθηκα; Οταν;
- Το έκανες λίγο πριν.
1046
00:46:36,690 --> 00:46:38,278
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
1047
00:46:38,381 --> 00:46:40,083
- Είναι πάρα πολύ να μπεις σε...
- Α, ορίστε. Υποσχεθείτε ένα πράγμα, κάντε...
1048
00:46:40,107 --> 00:46:41,488
Θέλεις να υποφέρεις στη σιωπή,
1049
00:46:41,591 --> 00:46:42,914
απλά προχωρήστε.
Τι υποσχέθηκα;
1050
00:46:42,938 --> 00:46:45,837
-Τι είπα;
- Δεν είπες άλλες βλακείες.
1051
00:46:45,941 --> 00:46:47,943
Μια άλλη ευγενική υπενθύμιση.
1052
00:46:48,046 --> 00:46:49,772
Ελέγξτε τις συνδέσεις σας.
1053
00:46:49,876 --> 00:46:51,532
Ναι, κάτι τέτοιο είπα.
1054
00:46:51,636 --> 00:46:53,534
Κάτι τέτοιο.
Καλά. Καλά.
1055
00:46:53,638 --> 00:46:54,984
Καλά. Παραχωρείτε
το σημείο;
1056
00:46:56,089 --> 00:46:58,091
Λέω είπα
κάτι τέτοιο.
1057
00:46:59,299 --> 00:47:00,990
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό πράγμα
1058
00:47:01,094 --> 00:47:02,302
για σένα, W. Davis.
1059
00:47:02,405 --> 00:47:04,994
Μισώ να το παραδεχτώ.
Ξέρεις πότε κάνεις λάθος.
1060
00:47:05,961 --> 00:47:07,825
Ναι, ένας από εμάς το κάνει.
1061
00:47:08,964 --> 00:47:10,828
Όταν η Ρόζι ήταν μικρή,
θα είχαμε μερικές φορές
1062
00:47:10,931 --> 00:47:13,244
αυτό το φώναξε
«Ένα κακό αντίο».
1063
00:47:13,347 --> 00:47:16,143
Θα την άφηνα στο νηπιαγωγείο,
1064
00:47:16,247 --> 00:47:17,973
και θα έλεγα, «Αντίο, Ρόζι.
πες αντίο».
1065
00:47:18,076 --> 00:47:19,191
Αλλά δεν ήθελε να φύγω.
1066
00:47:19,215 --> 00:47:20,744
Έτσι θα έλεγε, «Δεν είναι
αντίο, μπαμπά.
1067
00:47:20,768 --> 00:47:22,632
«Είναι ένα κακό αντίο.
Είναι ένα κακό αντίο».
1068
00:47:22,736 --> 00:47:24,151
Δικαίωμα;
1069
00:47:24,255 --> 00:47:26,360
Είχαμε λοιπόν ένα
από αυτά το προηγούμενο βράδυ.
1070
00:47:27,810 --> 00:47:29,812
έτρεχα γύρω μου,
ξέρεις, πακετάρεις,
1071
00:47:29,916 --> 00:47:31,272
προσπαθώντας να ετοιμαστεί
για αυτή τη συνάντηση
1072
00:47:31,296 --> 00:47:33,296
γιατί ο ηλίθιος Κέβιν το ξαναπρογραμμάτισε
την τελευταία στιγμή.
1073
00:47:33,367 --> 00:47:36,715
Θα μου λείψει η Rosie's
μεγάλο ρεσιτάλ χειμερινού χορού.
1074
00:47:36,819 --> 00:47:38,234
Και συνεχίζει
και στη συνέχεια, η Rosie είναι,
1075
00:47:38,338 --> 00:47:40,029
σχετικά με αυτές τις νέες τάξεις
θέλει να πάρει,
1076
00:47:40,133 --> 00:47:41,720
που είναι πολύ μακριά,
1077
00:47:41,824 --> 00:47:43,384
πρέπει να οδηγήσετε εκεί
σε μια κακή ώρα της ημέρας
1078
00:47:43,412 --> 00:47:45,310
και ακριβά,
και τα πάντα, ξέρεις;
1079
00:47:46,829 --> 00:47:48,417
ακούω,
και μετά πάει...
1080
00:47:49,349 --> 00:47:51,040
Αχ! Λέει,
1081
00:47:51,144 --> 00:47:52,973
«Μπαμπά, θα γίνω
επαγγελματίας χορευτής».
1082
00:47:54,595 --> 00:47:56,666
Ποιο είναι ωραίο, σωστά;
Αλλά δεν είναι τόσο καλή.
1083
00:47:56,770 --> 00:47:59,117
Μισώ να το πω.
Δεν είναι προικισμένη.
1084
00:47:59,221 --> 00:48:01,948
Ό,τι "είναι",
δεν το έχει.
1085
00:48:02,051 --> 00:48:03,432
Και σκέφτομαι, ξέρεις,
1086
00:48:03,535 --> 00:48:06,538
ίσως είναι καιρός
για να μεγαλώσει λίγο.
1087
00:48:06,642 --> 00:48:08,816
Ίσως είναι μια στιγμή διδασκαλίας.
Μπορεί να διαχειριστεί την αλήθεια.
1088
00:48:08,920 --> 00:48:13,028
Είναι αρκετά μεγάλη.
Λέω ανόητα λοιπόν,
1089
00:48:15,099 --> 00:48:16,145
«Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
1090
00:48:16,169 --> 00:48:18,447
«να γίνεις
επαγγελματίας χορευτής;»
1091
00:48:18,550 --> 00:48:21,381
«Ξέρεις
οι πιθανότητες είναι αστρονομικές;"
1092
00:48:21,484 --> 00:48:24,211
«Και ακόμα κι αν τα καταφέρεις
όταν είσαι 30,
1093
00:48:24,315 --> 00:48:25,730
«Το σώμα σου έχει καταρρεύσει
1094
00:48:25,833 --> 00:48:26,845
"και πρέπει να βρεις
μια νέα καριέρα».
1095
00:48:26,869 --> 00:48:28,940
Πλήρης λειτουργία καταστροφής, σωστά;
1096
00:48:30,045 --> 00:48:31,425
Πατέρας της χρονιάς.
1097
00:48:33,255 --> 00:48:36,430
Και με κοιτάζει
και λέει,
1098
00:48:36,534 --> 00:48:39,709
«Μα, μπαμπά, μου είπες
Μπορώ να κάνω τα πάντα».
1099
00:48:44,818 --> 00:48:46,026
Ωχ.
1100
00:48:46,578 --> 00:48:47,579
Ναι.
1101
00:48:48,891 --> 00:48:50,341
Πήγα λοιπόν στο δωμάτιό της
σήμερα το πρωί
1102
00:48:50,444 --> 00:48:52,308
να της δώσω ένα φιλί αντίο,
ξέρεις;
1103
00:48:53,620 --> 00:48:57,451
Και όλα τα χορευτικά της,
την τσάντα χορού της, τα παπούτσια της,
1104
00:48:57,555 --> 00:48:59,039
στα σκουπίδια.
1105
00:49:00,247 --> 00:49:01,283
Κι αν απλώς προσπαθούσε;
1106
00:49:01,386 --> 00:49:02,836
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
1107
00:49:02,940 --> 00:49:04,803
Της ραγίζει η καρδιά,
1108
00:49:04,907 --> 00:49:06,187
δεν φεύγει
το δωμάτιό της εδώ και χρόνια,
1109
00:49:06,253 --> 00:49:07,533
και πρέπει
βάλτε τα γεύματά της μέσα
1110
00:49:07,565 --> 00:49:08,876
μέσα από ένα πτερύγιο στην πόρτα.
1111
00:49:08,980 --> 00:49:13,881
Όχι. Ή είναι του Boston Ballet
η νεότερη πρίμα μπαλαρίνα ποτέ.
1112
00:49:13,985 --> 00:49:15,987
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι; Οχι;
1113
00:49:16,091 --> 00:49:19,404
Καλά. Ίσως αυτή, ε,
διδάσκει παιδιά προσχολικής ηλικίας
1114
00:49:19,508 --> 00:49:20,578
και της αρέσει.
1115
00:49:22,683 --> 00:49:24,685
Ναι, ίσως. Ισως.
1116
00:49:26,204 --> 00:49:27,585
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
1117
00:49:28,931 --> 00:49:31,244
- Είσαι χαρούμενος;
- Όχι βέβαια.
1118
00:49:31,347 --> 00:49:34,074
Και το χειρίζεσαι.
Είδος.
1119
00:49:34,178 --> 00:49:37,491
Θα το διαχειριστεί κι αυτή.
Είναι στο χέρι της να το καταλάβει.
1120
00:49:38,147 --> 00:49:39,355
Θα το κάνει με τον τρόπο της.
1121
00:49:52,230 --> 00:49:53,991
Έχω μια καλή ζωή γενικά,
1122
00:49:54,094 --> 00:49:57,442
αλλά εγώ... δεν έχω... αυτό.
1123
00:49:59,168 --> 00:50:00,825
Και έχω σκεφτεί
για να σε συναντήσω,
1124
00:50:00,928 --> 00:50:03,172
για να σε ξαναδώ.
1125
00:50:03,276 --> 00:50:05,485
Κι αν περνούσαμε
ακριβώς το ένα από το άλλο
1126
00:50:05,588 --> 00:50:07,625
σε κάποια άλλη πόλη,
και δεν το προσέξαμε καν;
1127
00:50:11,974 --> 00:50:13,320
Έχεις...
1128
00:50:15,253 --> 00:50:16,772
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι θα γινόταν αν;
1129
00:50:17,635 --> 00:50:18,635
"Κι αν" τι;
1130
00:50:19,671 --> 00:50:20,845
Κι αν δεν είχες φύγει;
1131
00:50:20,948 --> 00:50:23,020
Και τι θα γινόταν αν δεν είχαμε
έχασες το μωρό;
1132
00:50:26,816 --> 00:50:27,886
Ήμασταν απλά παιδιά.
1133
00:50:27,990 --> 00:50:29,347
Δηλαδή, ήμασταν σπασμένοι
και στο σχολείο, έτσι.
1134
00:50:29,371 --> 00:50:32,305
Ναι. Δικαίωμα. ξέρω.
ξέρω.
1135
00:50:32,408 --> 00:50:35,066
Αυτό... Δεν θα μπορούσε
λειτούργησε πάντως.
1136
00:50:35,170 --> 00:50:36,550
Ήμασταν...
1137
00:50:36,654 --> 00:50:39,174
Ήταν μη βιώσιμο.
1138
00:50:41,383 --> 00:50:43,523
Μη βιώσιμο. Αυτό είναι σωστό.
1139
00:50:44,972 --> 00:50:47,285
Όμως, μια αποβολή.
1140
00:50:47,389 --> 00:50:50,081
Ήταν τρομερό.
Ήταν πραγματικά...
1141
00:50:52,911 --> 00:50:54,982
Ήμασταν απλά παιδιά.
1142
00:50:55,086 --> 00:50:58,296
Ναι, ήμασταν παιδιά.
Ήταν τρομερό.
1143
00:51:01,334 --> 00:51:04,682
Αλλά αναρωτήθηκα, εσύ
ξέρετε, όλο αυτό το διάστημα
1144
00:51:04,785 --> 00:51:06,960
μετά από λίγο φάνηκες...
1145
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
φάνηκες ανακουφισμένος.
1146
00:51:08,099 --> 00:51:09,652
Και αναρωτήθηκα αν...
1147
00:51:09,756 --> 00:51:12,276
Ήταν επειδή δεν το έκανες
πρέπει να δεσμευτείς για μένα;
1148
00:51:12,379 --> 00:51:13,656
Εννοώ, μπορείς απλά...
1149
00:51:44,446 --> 00:51:46,310
Σε θυμάμαι να τραγουδάς
στη μεγάλη μου κοιλιά
1150
00:51:46,413 --> 00:51:49,554
και νομίζαμε ότι είδαμε
το χαμόγελό της στο υπερηχογράφημα;
1151
00:51:51,453 --> 00:51:53,179
- Θυμάσαι;
- Ναι.
1152
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
Το χαμόγελό σου
σε ένα άλλο μικρό πρόσωπο.
1153
00:51:57,769 --> 00:51:58,805
Ναι.
1154
00:52:10,472 --> 00:52:11,749
Και μετά όταν αυτοί...
1155
00:52:13,199 --> 00:52:16,167
Όταν είπαν ότι τη χάσαμε
και ε...
1156
00:52:18,307 --> 00:52:20,378
ότι η ζωή που φτιάξαμε
δεν θα γεννιόταν…
1157
00:52:20,482 --> 00:52:23,209
Θεέ μου, ακόμα θυμάμαι
αυτό το συναίσθημα.
1158
00:52:23,312 --> 00:52:26,177
καταπλακώθηκα
με αγάπη για σένα, W. Davis.
1159
00:52:28,800 --> 00:52:30,699
Ήξερα ότι ήσουν
εκεί έξω στο λόμπι
1160
00:52:30,802 --> 00:52:32,010
συμπαγής σαν βράχος.
1161
00:52:32,114 --> 00:52:33,771
Και όσο λυπήθηκα...
1162
00:52:36,670 --> 00:52:38,258
Νόμιζα ότι θα το έκανε η καρδιά μου
κλείσε για πάντα,
1163
00:52:38,362 --> 00:52:41,158
αλλά αντίθετα άνοιξε
ακόμα μεγαλύτερο για σένα.
1164
00:52:58,899 --> 00:53:00,280
Κάρτες στο τραπέζι, σωστά;
1165
00:53:04,595 --> 00:53:05,596
Σίγουρος.
1166
00:53:07,218 --> 00:53:08,392
Εμ...
1167
00:53:08,495 --> 00:53:11,602
Το πιστοποιητικό γέννησης
αυτό ήταν στο πορτοφόλι μου...
1168
00:53:14,570 --> 00:53:16,227
Λίγο καιρό αφότου έφυγες από το Μάντισον,
1169
00:53:16,331 --> 00:53:17,608
Είχα ένα κοριτσάκι,
1170
00:53:18,436 --> 00:53:20,990
και την έδωσα για υιοθεσία.
1171
00:53:24,649 --> 00:53:25,649
Και είναι δικό της.
1172
00:53:29,861 --> 00:53:31,863
Μόλις το μάθαμε
περιμέναμε,
1173
00:53:31,967 --> 00:53:33,348
έφυγε ο μπαμπάς.
1174
00:53:34,487 --> 00:53:38,387
Καμία εξήγηση,
αλλά είναι εύκολο να μαντέψει κανείς, σωστά;
1175
00:53:38,491 --> 00:53:39,940
Ήταν μπασίστας
1176
00:53:40,044 --> 00:53:43,979
και δεν ήμουν το κέντρο
του σύμπαντος του είτε, έτσι.
1177
00:53:45,808 --> 00:53:46,808
Τέλος πάντων...
1178
00:53:48,915 --> 00:53:52,436
Τα, πολύ καλά νέα
είναι ότι βρήκα
1179
00:53:52,539 --> 00:53:53,659
οι τέλειοι γονείς για εκείνη.
1180
00:53:53,747 --> 00:53:56,819
Ή με βρήκαν,
ή βρήκαν το κοριτσάκι μου.
1181
00:53:56,923 --> 00:53:58,994
Δεν ξέρω πώς το σύμπαν
το βγάζει πέρα,
1182
00:53:59,097 --> 00:54:00,271
αλλά το κάνει.
1183
00:54:05,311 --> 00:54:06,726
Ξέρεις πού είναι τώρα;
1184
00:54:11,248 --> 00:54:12,421
Όχι.
1185
00:54:25,814 --> 00:54:27,816
Ο χρόνος θα δείξει...
1186
00:54:42,244 --> 00:54:44,729
Ουάου, άλλαξες.
1187
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Δεν είναι αρκετό.
1188
00:54:48,457 --> 00:54:50,701
Ναι, ήμουν... Εγώ... είδα
ένα μπαρ ανοιχτό εκεί κάτω
1189
00:54:50,804 --> 00:54:52,979
και κάποιος
μου έδωσε ένα από αυτά, έτσι.
1190
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
- Ω.
- Κουπόνι ξενοδοχείου.
1191
00:54:54,877 --> 00:54:56,016
Ω, γεια. Τυχερός εσύ.
1192
00:54:56,603 --> 00:54:59,710
Ναι, τυχερή μου.
1193
00:54:59,813 --> 00:55:04,715
Ναι, σε είδα...
χμ, πριν ένα χρόνο. Απρίλιος.
1194
00:55:04,818 --> 00:55:08,339
Ήσουν... Άλλαζες
αεροπλάνα στο Ντάλας.
1195
00:55:09,616 --> 00:55:11,998
- Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Τι θα έλεγα;
1196
00:55:12,101 --> 00:55:15,381
- Το ίδιο είπες και σήμερα.
- Δεν μπορούσα, ε...
1197
00:55:15,484 --> 00:55:18,315
Υπάρχει κάτι
για τον τρόπο που περπατούσες
1198
00:55:18,418 --> 00:55:20,558
με το κεφάλι σου
ψηλά. εγω απλα...
1199
00:55:20,662 --> 00:55:22,698
- Σήμερα ήταν διαφορετικά;
- Ναι.
1200
00:55:23,665 --> 00:55:24,942
Σήμερα φάνηκες λίγο χαμένος.
1201
00:55:26,564 --> 00:55:29,429
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι πάντα χαμένος.
1202
00:55:29,981 --> 00:55:31,120
Μπορεί να κάνω λάθος.
1203
00:55:32,259 --> 00:55:34,676
Έχω κάνει λάθος
για σένα πριν,
1204
00:55:34,779 --> 00:55:35,815
πολλές φορές.
1205
00:55:39,197 --> 00:55:40,371
Έλα εδώ.
1206
00:55:42,200 --> 00:55:43,478
Εμ...
1207
00:55:43,581 --> 00:55:45,387
- Έλα. Δώσε μου αυτό.
- Δεν ξέρω αν ξεκολλάει.
1208
00:55:45,411 --> 00:55:47,309
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;
1209
00:55:47,413 --> 00:55:48,483
-Πάρε αυτό.
- Ω, όχι.
1210
00:55:48,586 --> 00:55:50,115
- Τι λέτε για αυτό;
- Πού θα κοιμόσουν;
1211
00:55:50,139 --> 00:55:51,209
Ίσως να είχαν δύο δωμάτια.
1212
00:55:51,313 --> 00:55:52,601
Ίσως πήραν
ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια.
1213
00:55:52,625 --> 00:55:54,834
εννοώ,
είναι ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
1214
00:55:54,937 --> 00:55:57,595
- Δωρεάν υπηρεσία μεταφοράς
- Αυτό λέει;
1215
00:55:57,699 --> 00:56:00,011
Ναι, είναι ένα λεωφορείο αυτό
σας κάνει κομπλιμέντα.
1216
00:56:00,115 --> 00:56:01,115
Α, σαν...
1217
00:56:01,185 --> 00:56:02,818
Ανεβαίνεις και σου λέει,
«Έχεις χάσει βάρος;
1218
00:56:02,842 --> 00:56:04,982
«Μόλις ένιωσα ότι ανέβαινες».
1219
00:56:08,744 --> 00:56:10,505
Απλά κλείστε το τηλέφωνο.
Όχι. Όχι.
1220
00:56:10,608 --> 00:56:12,714
- Απλά... Κλείσε το τηλέφωνο.
- Όχι, είναι αγενές.
1221
00:56:12,817 --> 00:56:13,680
Όχι, δεν είναι.
1222
00:56:13,784 --> 00:56:15,244
Δεν μπορείς να το αφήσεις
η εξυπηρέτηση πελατών σας κέρδισε.
1223
00:56:15,268 --> 00:56:16,268
Σίγουρα, μπορείς.
1224
00:56:16,303 --> 00:56:17,822
- Όχι, δεν μπορείς.
- Ναι, μπορείς.
1225
00:56:17,926 --> 00:56:19,893
Ωχ. Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
1226
00:56:19,997 --> 00:56:22,482
Η μουσική σε αναμονή.
Είναι τιμωρία.
1227
00:56:23,172 --> 00:56:25,692
Είναι μια τούμπα, ένα πικολό...
1228
00:56:26,313 --> 00:56:27,349
και ένα κλαβινέ;
1229
00:56:27,453 --> 00:56:30,732
- Σε τι;
- Pearl Jam. Κόρη.
1230
00:56:32,009 --> 00:56:33,009
- Όχι! Όχι!
- Ναι!
1231
00:56:33,044 --> 00:56:34,194
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο.
- Όχι. Όχι. Όχι.
1232
00:56:34,218 --> 00:56:35,402
- Κρεμάστε το... Θα το κάνω.
- Όχι. Ναι.
1233
00:56:35,426 --> 00:56:36,427
- Θα κλείσω το τηλέφωνο.
- Όχι.
1234
00:56:36,531 --> 00:56:38,163
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο.
- Ω, ρε, γεια, ρε. Γειά σου;
1235
00:56:38,187 --> 00:56:39,637
Όχι, όχι.
Ναι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1236
00:56:39,741 --> 00:56:42,571
Και είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω
ότι η μουσική σου είναι εξωφρενική.
1237
00:56:42,675 --> 00:56:43,675
Είναι ιεροσυλία.
1238
00:56:43,710 --> 00:56:45,367
Είμαι σοβαρός για αυτό.
1239
00:56:45,471 --> 00:56:47,334
Ναι, Αδάμ. Έχω ένα...
Τι είναι αυτό;
1240
00:56:47,438 --> 00:56:49,613
Αδάμ; Αδάμ λες;
1241
00:56:49,716 --> 00:56:51,580
Και πώς το γράφεις αυτό;
1242
00:56:51,684 --> 00:56:54,169
ΑΔΑΜ. Αυτό είναι λοιπόν...
που μοιάζει πολύ με τον Αδάμ.
1243
00:56:54,272 --> 00:56:55,629
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Μα, εντάξει, σε λένε Άνταμ.
1244
00:56:55,653 --> 00:56:57,483
Έλα, Άνταμ.
Έχει ένα κουπόνι.
1245
00:56:57,586 --> 00:56:59,081
Δεν ξέρω γιατί είσαι
δυσκολεύοντάς του τόσο πολύ.
1246
00:56:59,105 --> 00:57:00,934
Μπορούμε να επιστρέψουμε
σε ώρα ησυχίας, παρακαλώ;
1247
00:57:01,038 --> 00:57:02,591
Ναι.
1248
00:57:02,695 --> 00:57:04,938
- Έχω ένα κουπόνι.
- Έχει ένα κουπόνι.
1249
00:57:05,042 --> 00:57:07,113
Και πρέπει να ξέρω
αν έχετε δωμάτιο.
1250
00:57:07,493 --> 00:57:08,977
- Ναι.
- Ναι.
1251
00:57:09,805 --> 00:57:12,498
- Ωχ.
- Ωχ, τι;
1252
00:57:13,395 --> 00:57:15,397
- Έχει ένα δωμάτιο.
- Ωχ.
1253
00:57:18,435 --> 00:57:21,990
Πόσοι να είναι…
Πόσα κρεβάτια στο δωμάτιο;
1254
00:57:22,093 --> 00:57:24,061
- Ρωτήστε αν υπάρχει σάουνα.
- Τι;
1255
00:57:24,164 --> 00:57:27,167
- Ναι.
- Δεν θα...
1256
00:57:28,445 --> 00:57:30,136
Απλά ρωτήστε. Ερχομαι.
1257
00:57:30,239 --> 00:57:31,413
- Αδάμ...
- Υπάρχει σάουνα;
1258
00:57:31,517 --> 00:57:32,656
Σταμάτα το!
1259
00:57:33,484 --> 00:57:34,623
Άνταμ, έχεις ένα...
1260
00:57:34,727 --> 00:57:36,694
Όχι, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αναμονή.
1261
00:57:36,798 --> 00:57:37,833
- Ναι.
- Α, όχι! Όχι. Όχι.
1262
00:57:37,937 --> 00:57:39,337
Είναι πολύ ιδιαίτερο
είδος κόλασης.
1263
00:57:42,528 --> 00:57:44,875
- Σάουνα;
- Σοβαρά μιλάω.
1264
00:57:44,978 --> 00:57:47,153
Εγώ, εγώ, σε ακούω.
1265
00:57:47,843 --> 00:57:50,156
Πάντα αφυδατώνομαι.
1266
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
Ήσουν τόσο αφυδατωμένος.
1267
00:57:54,954 --> 00:57:57,128
Γεια σου. Άνταμ, είμαι ακόμα εδώ.
1268
00:57:57,232 --> 00:57:59,061
Νομοσχέδιο. Λογαριασμός εδώ. Ναι. Ναι.
1269
00:57:59,821 --> 00:58:01,512
Τι; Εγώ... Τι είναι αυτό;
1270
00:58:02,789 --> 00:58:04,757
Έκανες λάθος;
1271
00:58:04,860 --> 00:58:07,311
Ω, όχι. Μήπως έχει
σάουνα ή όχι;
1272
00:58:07,414 --> 00:58:08,692
Δεν έχουν δωμάτιο.
1273
00:58:09,244 --> 00:58:10,590
Τι ψιλά γράμματα;
1274
00:58:11,384 --> 00:58:13,110
- Ψιλά γράμματα.
- Ω, όχι.
1275
00:58:13,213 --> 00:58:14,387
Οπου; Υπάρχει κάποιο...
1276
00:58:14,491 --> 00:58:16,872
Όλο αυτό το πράγμα
είναι ψιλά γράμματα παντού εδώ.
1277
00:58:18,874 --> 00:58:20,773
- Πονάει να προσπαθείς να...
- Κοίτα.
1278
00:58:20,876 --> 00:58:23,569
- Όχι. Ναι.
- "Υπόκειται σε διαθεσιμότητα."
1279
00:58:23,672 --> 00:58:25,950
- "Τα δωμάτια δεν είναι εγγυημένα."
- Δεν είναι εγγυημένο.
1280
00:58:28,850 --> 00:58:30,817
Υπάρχει μια σύλληψη σε όλα
αυτές τις μέρες, ε;
1281
00:58:30,921 --> 00:58:31,715
Ναι.
1282
00:58:31,818 --> 00:58:33,268
Ίσως αυτό είναι
τι είναι να γερνάς.
1283
00:58:33,371 --> 00:58:35,891
Συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος
δεν είναι πλέον κατασκευασμένο για εσάς.
1284
00:58:35,995 --> 00:58:37,928
Αυτό είναι κάπως περίεργο, Μπιλ.
1285
00:58:38,031 --> 00:58:40,896
Δηλαδή, ακριβώς πότε
φτάνεις στην ηλικία,
1286
00:58:41,000 --> 00:58:42,553
όταν έχεις
κάτι σημαντικό
1287
00:58:42,657 --> 00:58:43,761
ή διορατικό να πω
1288
00:58:43,865 --> 00:58:46,764
για οτιδήποτε, πραγματικά.
1289
00:58:46,868 --> 00:58:49,111
- Κανείς δεν θέλει να το ακούσει;
- Όχι, όχι.
1290
00:58:49,215 --> 00:58:51,424
Ποιος νοιάζεται τι γέροι
έχουν στο μυαλό τους;
1291
00:58:51,528 --> 00:58:52,770
- Κανένας.
- Α!
1292
00:58:52,874 --> 00:58:54,220
Ούτε γέροι.
1293
00:58:54,323 --> 00:58:55,566
- Α!
- Δεν το ακούς αυτό;
1294
00:58:55,670 --> 00:58:57,016
Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό!
1295
00:58:57,119 --> 00:58:59,432
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Έτσι τελειώνει.
1296
00:58:59,536 --> 00:59:01,261
Είμαστε μεγάλοι και βουβοί,
1297
00:59:01,365 --> 00:59:04,575
και είμαστε άγριοι
από τους φαρμακευτικούς κολοσσούς.
1298
00:59:05,265 --> 00:59:06,370
Δεν το δέχομαι αυτό.
1299
00:59:06,473 --> 00:59:10,719
Επιβάτης της Βοστώνης,
Davis, πρώτο αρχικό W.,
1300
00:59:10,823 --> 00:59:12,100
παρακαλούμε δείτε τον πράκτορα της πύλης
1301
00:59:12,203 --> 00:59:14,274
για άμεση επιβίβαση
στη θύρα 10.
1302
00:59:14,378 --> 00:59:16,656
Willa, αυτή είναι η πτήση σου;
Καλούν την πτήση σας;
1303
00:59:16,760 --> 00:59:18,013
Δεν ξέρω.
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
1304
00:59:18,037 --> 00:59:19,935
το παράθυρο όπου
μπορούν να βγάλουν μερικά αεροπλάνα.
1305
00:59:21,488 --> 00:59:24,630
Ήταν αυτό...
Διαπίστωσα αισιοδοξία;
1306
00:59:24,733 --> 00:59:26,114
είπα ίσως.
1307
00:59:26,217 --> 00:59:28,254
Κλήση όλων των επιβατών,
1308
00:59:28,357 --> 00:59:32,085
πτήση 394 για Βοστώνη
τώρα επιβίβαση στην θύρα 10.
1309
00:59:32,189 --> 00:59:33,328
Willa, νομίζω ότι είναι...
1310
00:59:34,536 --> 00:59:35,813
Τι;
Ωχ.
1311
00:59:35,917 --> 00:59:37,435
Λαθραία, αλήθεια;
1312
00:59:37,539 --> 00:59:39,368
Ω, χαλάρωσε. Δεν έχουν
με έπιασε ακόμα.
1313
00:59:39,472 --> 00:59:41,508
Ακόμη; Είναι κακούργημα.
1314
00:59:41,612 --> 00:59:43,890
Α, ναι; Σε πόσες πολιτείες;
1315
00:59:43,994 --> 00:59:46,375
Αυτό είναι δύσκολο. Αν και
είναι νόμιμο στις περισσότερες πολιτείες,
1316
00:59:46,479 --> 00:59:48,343
ομοσπονδιακούς περιορισμούς
παραμένουν στη θέση τους.
1317
00:59:48,446 --> 00:59:50,034
Τότε θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
1318
00:59:50,138 --> 00:59:52,036
Και μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε
αυτό κάτω;
1319
00:59:52,140 --> 00:59:54,176
Δεν μπορούμε καν
ακούσουμε τον εαυτό μας να διαφωνεί.
1320
00:59:54,280 --> 00:59:55,902
ξερω!
1321
00:59:57,145 --> 00:59:58,249
Να σε ρωτήσω κάτι.
1322
00:59:58,353 --> 00:59:59,699
Πώς το βλέπετε να παίζει;
1323
00:59:59,803 --> 01:00:01,839
Μήπως η προσωπικότητά μου
υπερβολική δόση στη φυλακή;
1324
01:00:01,943 --> 01:00:03,254
Ώρα για φασαρία.
1325
01:00:03,358 --> 01:00:05,671
Έλα, Γουίλα. Πρέπει να πας.
1326
01:00:05,774 --> 01:00:07,396
Θεέ μου.
Ερχομαι. Willa.
1327
01:00:08,777 --> 01:00:10,468
- Γουίλα, σε παρακαλώ...
- Τι;
1328
01:00:10,572 --> 01:00:12,643
Ερχομαι.
Θα πάρω όλα αυτά τα πράγματα.
1329
01:00:12,747 --> 01:00:14,956
Εσείς απλά... Απλώς βιάζεστε.
Εντάξει; Πάω.
1330
01:00:15,059 --> 01:00:16,543
- Ποιο δρόμο να πάω;
- Θύρα 10.
1331
01:00:16,647 --> 01:00:18,097
- Θύρα 10. Θύρα 10.
- Με ποιον τρόπο;
1332
01:00:18,200 --> 01:00:20,858
Θύρα 10.
Εντάξει. Θύρα 10.
1333
01:00:20,962 --> 01:00:22,826
φασαρία.
βουίζω.
1334
01:00:25,173 --> 01:00:26,726
Επιβίβαση όλων των επιβατών
1335
01:00:26,830 --> 01:00:28,797
πτήση 394 προς Βοστώνη.
1336
01:00:28,901 --> 01:00:30,109
βουίζω.
1337
01:00:31,628 --> 01:00:33,388
Καλά.
Willa;
1338
01:00:34,389 --> 01:00:36,425
- Γεια σου.
- Γεια. Τι είσαι...
1339
01:00:37,116 --> 01:00:40,153
Willa. Γεια σου. Γεια σου.
1340
01:00:40,257 --> 01:00:42,604
Που πας;
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
1341
01:00:42,708 --> 01:00:44,330
- Μπιλ. Καλά.
- Έλα.
1342
01:00:44,433 --> 01:00:46,850
Όχι, όχι. Ευθεία. Πάμε λοιπόν.
Ναι. Πάμε λοιπόν.
1343
01:00:46,953 --> 01:00:47,954
Καλά.
1344
01:00:52,441 --> 01:00:53,442
Ωχ!
1345
01:00:54,823 --> 01:00:56,998
Ουάου, ούα, ουά!
1346
01:00:59,379 --> 01:01:00,622
Θεέ μου!
1347
01:01:00,726 --> 01:01:02,348
Όχι. Όχι. Όχι. Πήγαινε!
1348
01:01:02,451 --> 01:01:03,531
- Με αυτόν τον τρόπο. Δικαίωμα;
- Πήγαινε. Πάω.
1349
01:01:03,590 --> 01:01:05,731
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ω, Θεέ μου.
1350
01:01:08,112 --> 01:01:09,148
Τρέξιμο!
1351
01:01:12,565 --> 01:01:13,946
Μην κοιτάς πίσω.
1352
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Όχι, πήγαινε! Πάω!
1353
01:01:27,407 --> 01:01:28,961
Καλά. Είχες δίκιο.
1354
01:01:29,064 --> 01:01:31,144
Υπάρχει ένα παράθυρο μπροστά τους
κλείστε ξανά τους διαδρόμους.
1355
01:01:31,239 --> 01:01:33,966
Μπράβο σου, Γουίλα.
χαίρομαι για σένα.
1356
01:01:34,069 --> 01:01:35,564
με ρώτησαν
αν ταξίδευα μόνος μου.
1357
01:01:35,588 --> 01:01:38,246
Είπαν ότι χρειάζονταν τη θέση μου
για οικογένεια σε αναμονή.
1358
01:01:39,592 --> 01:01:41,042
Παραχώρησες τη θέση σου;
1359
01:01:41,145 --> 01:01:43,434
Μετά με ρώτησαν αν θα ήμουν
πρόθυμος να καθίσει στην πρώτη τάξη.
1360
01:01:43,458 --> 01:01:44,839
Και είπα,
1361
01:01:44,942 --> 01:01:46,357
Θα έπαιρνα ένα για την ομάδα.
1362
01:01:46,461 --> 01:01:48,290
Μόλις άλλαξαν ατζέντηδες.
1363
01:01:48,394 --> 01:01:51,708
Και είσαι ένας W. Davis,
όπως και εγώ.
1364
01:01:51,811 --> 01:01:53,409
-Τι κάνεις;
- Έλα. Απλά πάρε το.
1365
01:01:53,433 --> 01:01:55,170
Βιάζονται να επιβιβαστούν.
Δεν θα προσέξουν.
1366
01:01:55,194 --> 01:01:56,474
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;
1367
01:01:56,505 --> 01:01:58,173
Ω, με θέλεις πολύ
να μπω σε αυτό; Όχι.
1368
01:01:58,197 --> 01:02:00,026
Είναι κατά
ομοσπονδιακούς κανονισμούς, για ένα.
1369
01:02:00,130 --> 01:02:01,659
- Δεν ξέρω το καταστατικό...
- Ε, όχι. Όχι.
1370
01:02:01,683 --> 01:02:03,178
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να συλληφθείς
για να κάνει κάτι τέτοιο.
1371
01:02:03,202 --> 01:02:04,904
- Όχι. Μη μου το λες αυτό.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
1372
01:02:04,928 --> 01:02:07,137
Δεν μπορείτε να χάσετε το ρεσιτάλ της.
Είσαι τρελός;
1373
01:02:07,240 --> 01:02:11,210
Προσοχή όλων των Executive
Επιβάτες Diamond Elite,
1374
01:02:11,313 --> 01:02:14,661
παρακαλώ αναφερθείτε στην πύλη
για άμεση επιβίβαση.
1375
01:02:14,765 --> 01:02:16,940
Η Beth-Anne τηλεφώνησε για να πει ότι...
1376
01:02:17,941 --> 01:02:19,425
Εμ...
1377
01:02:19,528 --> 01:02:22,255
Η Ρόζι δεν θέλει
να μείνω μαζί σου τώρα.
1378
01:02:23,222 --> 01:02:26,052
Θέλει να μείνει στο Beth-Anne's
σπίτι για μερικές εβδομάδες.
1379
01:02:26,156 --> 01:02:28,503
Δεν θα μου το έλεγες
ο γάμος σου τελείωσε;
1380
01:02:34,647 --> 01:02:36,097
Τίποτα να πω, πραγματικά.
1381
01:02:37,892 --> 01:02:39,756
Με έχει βαρεθεί.
1382
01:02:39,859 --> 01:02:42,241
Και δεν την κατηγορώ.
Έχω βαρεθεί και τον εαυτό μου.
1383
01:02:42,344 --> 01:02:43,690
Και είσαι απλά
θα την αφήσω να φύγει;
1384
01:02:43,794 --> 01:02:45,427
Δεν ξέρεις τίποτα για
η κατάσταση, Willa, παρακαλώ.
1385
01:02:45,451 --> 01:02:47,015
Απλώς θα το αφήσεις
συμβαίνει αυτό; Ερχομαι.
1386
01:02:47,039 --> 01:02:49,524
Μόνο για μια φορά στη ζωή σου,
απλά μην το σκέφτεσαι.
1387
01:02:49,627 --> 01:02:50,984
- Απλά μπείτε στο αεροπλάνο.
- Θα ακούσεις μόνο τον εαυτό σου,
1388
01:02:51,008 --> 01:02:52,710
με τα συνθήματά σου
και τη μαγική σου σκέψη.
1389
01:02:52,734 --> 01:02:54,334
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τη δέσμευση.
1390
01:02:54,391 --> 01:02:56,738
Όλοι γνωρίζουν κάποιον
όπως εσύ, Γουίλα.
1391
01:02:56,842 --> 01:02:58,233
Αυτό το άτομο στη ζωή τους
ποιος έχει την απάντηση
1392
01:02:58,257 --> 01:02:59,672
στα προβλήματα όλων των άλλων.
1393
01:02:59,776 --> 01:03:02,088
Αλλά ποιανού τη δική του ζωή
είναι ένα απόλυτο γαμημένο χάος.
1394
01:03:08,405 --> 01:03:09,406
εχεις δικιο.
1395
01:03:11,753 --> 01:03:13,203
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
1396
01:03:14,307 --> 01:03:17,828
Δεν υπάρχει λόγος για μένα
να πάρει αυτή την πτήση.
1397
01:03:17,932 --> 01:03:20,900
Επιβίβαση
όλοι οι επιβάτες, όλες οι ζώνες,
1398
01:03:21,004 --> 01:03:22,971
πτήση 394 προς Βοστώνη.
1399
01:03:23,800 --> 01:03:24,939
Σε περιμένουν.
1400
01:03:25,042 --> 01:03:26,571
Και θα τους απογοητεύσω.
Έχει ξαναγίνει.
1401
01:03:26,595 --> 01:03:28,183
Όλοι το έχουν συνηθίσει.
1402
01:03:28,287 --> 01:03:31,014
Υπάρχει κάτι για σένα
είμαι λυπημένος, Willa.
1403
01:03:33,464 --> 01:03:34,534
Ειδικά εσύ.
1404
01:03:37,917 --> 01:03:39,550
Θα έφευγες καταιγίδα
και εύχομαι πραγματικά
1405
01:03:39,574 --> 01:03:41,024
θα το έκανες απλά,
1406
01:03:41,127 --> 01:03:43,405
γιατί ξέρουμε και οι δύο
πόσο καλός είσαι στο να φεύγεις.
1407
01:03:57,834 --> 01:03:58,973
«Απλά προσπάθησε».
1408
01:04:00,043 --> 01:04:02,700
Θα μπορούσε να είναι αυτό
για σένα από την Τζίνι;
1409
01:04:02,804 --> 01:04:04,392
Εκεί είναι. εννοώ,
1410
01:04:04,495 --> 01:04:05,876
το σύμπαν μίλησε.
1411
01:04:05,980 --> 01:04:07,015
Θέλει απλά να προσπαθήσεις.
1412
01:04:07,119 --> 01:04:09,846
Το σύμπαν δεν στέλνει μηνύματα.
1413
01:04:09,949 --> 01:04:12,158
Λοιπόν, ίσως είναι
all hogwash, W. Davis.
1414
01:04:12,262 --> 01:04:14,885
Ανάγουλες. Ποιος λέει γουρούνια;
1415
01:04:15,782 --> 01:04:17,198
Ίσως δεν είναι.
1416
01:04:17,301 --> 01:04:21,650
Τελική κλήση,
πτήση 394 προς Βοστώνη.
1417
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Ασφαλή ταξίδια.
1418
01:04:32,938 --> 01:04:34,318
Δεν πήρα καν τον αριθμό σου.
1419
01:04:40,497 --> 01:04:41,567
Σας ευχαριστώ.
1420
01:05:14,980 --> 01:05:16,705
Απλά δοκιμάστε...
1421
01:05:23,574 --> 01:05:25,680
Αγαπητέ επιβάτη της Βοστώνης Davis,
1422
01:05:27,682 --> 01:05:29,339
ελέγξτε τη σύνδεσή σας.
1423
01:05:32,721 --> 01:05:37,105
Όλες οι πτήσεις έχουν ανασταλεί
μέχρι νεωτέρας.
1424
01:05:37,209 --> 01:05:39,694
Ωστόσο, μην φύγετε
η περιοχή της πύλης
1425
01:05:39,797 --> 01:05:43,318
από την κατάσταση
μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.
1426
01:05:44,147 --> 01:05:47,184
Όχι, δεν νομίζω ότι αλλάζει.
1427
01:05:48,323 --> 01:05:50,670
Δεν νομίζω ότι αλλάζει
ό,τι και να κάνουμε.
1428
01:05:52,362 --> 01:05:54,364
Αγαπητέ επιβάτη της Βοστώνης Davis,
1429
01:05:55,227 --> 01:05:56,745
μην χάνεις την καρδιά σου.
1430
01:06:05,651 --> 01:06:08,516
Ναι, προσπαθώ, αλλά αυτοί
μόλις ακύρωσε την πτήση μου.
1431
01:06:09,689 --> 01:06:11,312
Όταν με καλείς να...
1432
01:06:11,415 --> 01:06:13,590
Όλος ο σεβασμός, Κέβιν,
αλλά όταν λες "Εμείς",
1433
01:06:13,693 --> 01:06:14,763
εσύ εννοείς;
1434
01:06:14,867 --> 01:06:16,213
Απλώς ρωτάω
γιατί γέροι
1435
01:06:16,317 --> 01:06:18,698
δυσκολεύονται με τις αντωνυμίες
αυτές τις μέρες, ξέρεις; Έτσι...
1436
01:06:20,252 --> 01:06:22,081
Άρα «εμείς» είσαι εσύ. Καλά.
1437
01:06:22,426 --> 01:06:25,015
Γειά σου; Γειά σου;
1438
01:06:28,398 --> 01:06:29,502
Willa;
1439
01:06:33,403 --> 01:06:36,751
Αυτό είναι
μια σημαντική ανακοίνωση.
1440
01:06:37,994 --> 01:06:39,167
Κοιτάξτε ψηλά.
1441
01:06:40,203 --> 01:06:42,619
Απαιτείται η προσοχή σας.
1442
01:06:43,861 --> 01:06:44,931
Κοιτάξτε ψηλά.
1443
01:07:00,119 --> 01:07:01,672
Απλά δοκιμάστε...
1444
01:07:07,816 --> 01:07:09,025
Ε...
1445
01:07:10,267 --> 01:07:13,581
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Φέρτε το πίσω.
1446
01:07:15,065 --> 01:07:16,411
Φέρτε το πίσω.
1447
01:07:56,348 --> 01:07:58,729
Γεια σου. Γεια, φέρε το πίσω.
1448
01:08:00,110 --> 01:08:01,353
Φέρτε το πίσω.
1449
01:08:02,526 --> 01:08:03,527
Willa;
1450
01:08:07,911 --> 01:08:09,085
Willa!
1451
01:08:11,466 --> 01:08:12,466
Willa!
1452
01:08:14,469 --> 01:08:16,022
Προσοχή, ταξιδιώτες,
1453
01:08:16,126 --> 01:08:18,473
σας καλωσορίζουμε θερμά πίσω.
1454
01:08:18,577 --> 01:08:19,578
Γαμήσου!
1455
01:08:20,337 --> 01:08:22,270
Γαμώτο, ήδη!
1456
01:08:22,374 --> 01:08:24,893
Θέλω να μιλήσουμε
σε όποιον είναι υπεύθυνος
1457
01:08:24,997 --> 01:08:28,759
γιατί παίρνουμε εντελώς
βιδώθηκε με εδώ κάτω!
1458
01:08:28,863 --> 01:08:31,486
Κάνεις τρελή δουλειά!
1459
01:08:32,108 --> 01:08:34,489
Γιατί; Ποιο είναι το αστείο;
1460
01:08:34,593 --> 01:08:36,767
Είμαι το αστείο;
Τι νόημα έχει;
1461
01:08:39,011 --> 01:08:40,495
Ακούει κανείς;
1462
01:08:43,257 --> 01:08:44,361
Κανείς δεν ακούει.
1463
01:08:44,465 --> 01:08:47,088
Η ασφάλειά σας είναι προτεραιότητά μας.
1464
01:08:47,192 --> 01:08:49,297
Η ευτυχία σας είναι προτεραιότητά μας.
1465
01:08:49,401 --> 01:08:54,406
Μαλακίες! Ω, μαλακίες.
Η ευτυχία μου.
1466
01:08:54,509 --> 01:08:57,202
Τότε κάνε κάτι
για την καταραμένη μουσική!
1467
01:09:07,246 --> 01:09:08,454
Γειά σου;
1468
01:09:10,870 --> 01:09:11,871
Γειά σου;
1469
01:09:17,325 --> 01:09:19,569
Θεέ μου.
Πού άφησα την τσάντα μου;
1470
01:09:21,191 --> 01:09:22,399
Που το άφησα αυτό;
1471
01:09:25,678 --> 01:09:26,852
Πραγματικά;
1472
01:09:27,818 --> 01:09:29,751
Πραγματικά; Πήρατε πραγματικά
μακριά τα πράγματά μου.
1473
01:09:30,959 --> 01:09:33,893
Πραγματικά; Απλά θα σταματήσεις
με μπερδεύεις ήδη;
1474
01:09:33,997 --> 01:09:37,690
Γαμώτο! Ποιο είναι το νόημα;
1475
01:10:10,378 --> 01:10:13,001
Πώς σε άφησα να μου μιλήσεις
σε σκατά που δεν θα μάθω ποτέ.
1476
01:10:14,071 --> 01:10:15,383
Πόσο μακριά έφτασες;
1477
01:10:15,487 --> 01:10:17,834
Η πτήση ακυρώθηκε στο παρελθόν
Πήρα τον κώλο μου στο κάθισμα.
1478
01:10:19,042 --> 01:10:20,388
Θα μπορούσε να ήταν καλό.
1479
01:10:20,492 --> 01:10:22,297
-Αν δούλεψε.
- Ναι, θα μπορούσε να ήταν καλό.
1480
01:10:22,321 --> 01:10:24,220
-Αν δούλεψε.
- Αυτό λέω.
1481
01:10:24,323 --> 01:10:25,438
Δεν είναι αυτό που λες.
1482
01:10:25,462 --> 01:10:26,843
Ω, εντάξει,
τότε αυτό εννοώ.
1483
01:10:26,946 --> 01:10:29,052
- Αχ!
- Ουφ!
1484
01:10:29,155 --> 01:10:31,261
Δεν θα φτιάξω ποτέ
Το ρεσιτάλ της Ρόζι τώρα.
1485
01:10:32,573 --> 01:10:34,368
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
1486
01:10:35,886 --> 01:10:37,233
Τουλάχιστον προσπάθησες.
1487
01:10:41,271 --> 01:10:43,308
Θα πάω
κοιμήσου λίγο, φαντάζομαι.
1488
01:10:43,411 --> 01:10:45,793
Καλά. Ναι, σίγουρα.
1489
01:10:46,621 --> 01:10:50,038
- Ούτε δωμάτια, ούτε κρεβάτια, ούτε...
- Σεξ.
1490
01:10:52,455 --> 01:10:54,353
Μάλλον ήμασταν
δίνεται ένα άλλο σημάδι.
1491
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Α, σωστά.
Από το σύμπαν, ε;
1492
01:10:56,666 --> 01:10:59,531
Ναι. Χωρίς ντους, χωρίς ανάπαυση.
1493
01:10:59,634 --> 01:11:01,074
Προφανώς,
το σύμπαν θα προτιμούσε
1494
01:11:01,153 --> 01:11:02,637
ήμασταν δύσοσμοι και αγάμητοι.
1495
01:11:03,259 --> 01:11:04,432
Ναι.
1496
01:11:05,675 --> 01:11:08,298
- Εντάξει, θα πάω.
- Εντάξει.
1497
01:11:11,267 --> 01:11:12,440
Φύγε εσύ.
1498
01:11:20,137 --> 01:11:22,554
Λοιπόν, είπαμε ήδη
αντίο μας, W. Davis.
1499
01:11:22,657 --> 01:11:26,523
Όχι, δεν το κάναμε. λυπάμαι
για αυτό που είπα πριν.
1500
01:11:28,111 --> 01:11:30,631
Όπως λέει η Rosie,
ήταν ένα κακό αντίο.
1501
01:11:35,532 --> 01:11:37,810
Δείτε το.
1502
01:11:39,778 --> 01:11:41,918
Δείτε το.
Έχουμε καθαριστεί όλοι.
1503
01:11:42,021 --> 01:11:43,920
Αχ!
1504
01:11:49,235 --> 01:11:50,651
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1505
01:11:51,410 --> 01:11:52,584
Έτσι...
1506
01:12:22,234 --> 01:12:25,755
Προσοχή, Ώστιν
και επιβάτες της Βοστώνης Davis,
1507
01:12:25,858 --> 01:12:27,860
λόγω του ρεύματος
έκτακτης ανάγκης καιρού,
1508
01:12:27,964 --> 01:12:30,173
αυτή η εγκατάσταση θα
τώρα απενεργοποιήστε
1509
01:12:30,276 --> 01:12:32,417
μόνο σε βασικές λειτουργίες.
1510
01:12:33,141 --> 01:12:35,178
- Α, έλα!
- Έλα.
1511
01:12:35,281 --> 01:12:36,431
- Όχι!
-Δεν μπορείς...δεν μπορείς...
1512
01:12:36,455 --> 01:12:37,605
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για...
-Τι...
1513
01:12:37,629 --> 01:12:38,882
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν είναι θέμα.
1514
01:12:38,906 --> 01:12:41,909
Είναι κάτι αυτό;
Ω, είναι θέμα.
1515
01:12:42,012 --> 01:12:44,670
Θα υπάρξουν περαιτέρω ενημερώσεις
εκδίδεται όταν είναι διαθέσιμο...
1516
01:12:46,741 --> 01:12:47,741
Ω!
1517
01:12:49,365 --> 01:12:51,677
Είναι ένα πράγμα. Είναι ένα πράγμα.
1518
01:12:52,402 --> 01:12:53,679
Εκπληκτική επιτυχία.
1519
01:12:55,267 --> 01:12:56,855
Είναι τόσο μπερδεμένο.
1520
01:12:56,958 --> 01:12:59,064
Είναι τόσο μπερδεμένο,
W. Davis.
1521
01:12:59,167 --> 01:13:00,617
Μμ-χμμ.
Είναι.
1522
01:13:02,136 --> 01:13:04,863
- Μπορώ...
- Είναι...
1523
01:13:04,966 --> 01:13:06,865
- Αχ! Ναι.
- Εντάξει.
1524
01:13:07,624 --> 01:13:09,315
-Τι κάνεις;
- Παραδίνομαι.
1525
01:13:09,419 --> 01:13:10,972
Μπορώ να σκεφτώ μόνο μία επιλογή.
1526
01:13:11,076 --> 01:13:12,215
Τι;
1527
01:13:12,318 --> 01:13:13,699
- Τι;
- Θέλεις ένα ποτό;
1528
01:13:13,803 --> 01:13:17,427
Ω, δεν χρειαζόμαστε απολύτως
άλλο να πιω.
1529
01:13:17,531 --> 01:13:19,602
Τα έσφιξα από πίσω
το μπαρ εκεί πίσω.
1530
01:13:20,741 --> 01:13:23,399
Ποιος λέει ότι βρώμουν;
Αυτός ο τύπος.
1531
01:13:23,502 --> 01:13:26,332
Λίγη βότκα και λίγο τζιν.
1532
01:13:26,436 --> 01:13:27,748
Καλά.
1533
01:13:28,783 --> 01:13:30,647
Θα μαλώσω
λίγο τζιν από σένα.
1534
01:13:30,751 --> 01:13:31,959
Καλά.
1535
01:13:35,031 --> 01:13:36,791
Υγεία μωρέ!
1536
01:13:40,277 --> 01:13:41,347
Αχ!
1537
01:13:44,903 --> 01:13:46,560
- Εδώ είσαι.
- Σταμάτα αυτό.
1538
01:13:46,663 --> 01:13:49,494
Σταματήστε το. Στάση. Μην το κάνεις αυτό.
1539
01:13:49,597 --> 01:13:50,736
Δεν είναι αστείο.
1540
01:13:50,840 --> 01:13:52,566
Δεν είναι αστείο.
1541
01:14:33,952 --> 01:14:35,643
Πιο δυνατά!
1542
01:16:27,928 --> 01:16:29,826
Αν μπορούσαμε να δούμε
τις αναμνήσεις μας εκ των προτέρων,
1543
01:16:29,930 --> 01:16:31,897
θα κάναμε κάτι διαφορετικό;
1544
01:16:32,001 --> 01:16:33,001
Χμμ;
1545
01:16:34,797 --> 01:16:36,212
Είσαι χαρούμενος, W. Davis;
1546
01:16:37,523 --> 01:16:39,698
Παρακαλώ μην το καταστρέφετε αυτό.
1547
01:16:39,802 --> 01:16:42,736
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
η μια ερωτηση
1548
01:16:42,839 --> 01:16:44,319
θα έπρεπε πραγματικά να είμαστε
ρωτάει ο ένας τον άλλον;
1549
01:16:44,392 --> 01:16:46,084
- Είσαι χαρούμενος;
- Εντάξει.
1550
01:16:51,296 --> 01:16:52,608
Εδώ είναι το θέμα.
1551
01:16:53,298 --> 01:16:55,714
Κάποτε ονειρευόμουν
για τη μοτοσυκλέτα μου.
1552
01:16:58,441 --> 01:17:00,892
Δεν είχες ποτέ μοτοσυκλέτα.
Απλώς μπλέκεις μαζί μου.
1553
01:17:00,995 --> 01:17:03,757
Μην... Μην με προλαβαίνεις.
Είναι η ιστορία μου.
1554
01:17:03,860 --> 01:17:05,759
Κάποτε ονειρευόμουν
για τη μοτοσυκλέτα μου.
1555
01:17:05,862 --> 01:17:09,555
Που θα πήγαινα,
ποιος θα ήμουν αν το είχα.
1556
01:17:09,659 --> 01:17:11,316
Αλλά ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
τρόμαξα
1557
01:17:11,419 --> 01:17:12,628
των στατιστικών για την παράλυση,
1558
01:17:12,731 --> 01:17:14,146
οπότε δεν μπόρεσα ποτέ
τραβήξτε τη σκανδάλη.
1559
01:17:14,250 --> 01:17:15,389
Χωρίς μοτοσυκλέτα.
1560
01:17:16,839 --> 01:17:18,910
Ξέρεις τι αγαπώ;
1561
01:17:19,013 --> 01:17:21,395
- Αυτό που πραγματικά αγαπώ;
- Τι;
1562
01:17:22,776 --> 01:17:24,053
Ο φυσητήρας φύλλων μου.
1563
01:17:26,124 --> 01:17:28,264
- Το χορτοκοπτικό σου;
- Όχι, φυσητήρας μου.
1564
01:17:28,989 --> 01:17:30,749
Να πάρει αυτά τα φύλλα
σε έναν μεγάλο σωρό
1565
01:17:30,853 --> 01:17:32,751
και μετά να ανατινάξει αυτόν τον σωρό
στα smithereens
1566
01:17:32,855 --> 01:17:34,373
και κάνοντας τάξη από αταξία
1567
01:17:34,477 --> 01:17:35,661
και μετά αταξία εκτός λειτουργίας,
1568
01:17:35,685 --> 01:17:37,929
ξανά και ξανά.
«Αυτή είναι η αυλή μου».
1569
01:17:38,688 --> 01:17:40,069
Λατρεύω τον φυσητήρα φύλλων μου.
1570
01:17:43,003 --> 01:17:44,660
Είμαι ένας τύπος που φυσάει φύλλα,
1571
01:17:46,696 --> 01:17:48,215
όχι ένας τύπος μοτοσικλέτας.
1572
01:17:52,460 --> 01:17:57,673
Λοιπόν, έτσι φαίνεται
σε μένα λες
1573
01:17:57,776 --> 01:18:01,469
τα πάντα...
όλα πάνε καλά.
1574
01:18:03,195 --> 01:18:06,854
Είναι αυτό που είναι
και δεν πειράζει.
1575
01:18:09,167 --> 01:18:12,170
Τα περισσότερα από τα πράγματα ανησυχούσα
περίπου δεν συνέβη ποτέ πάντως.
1576
01:18:13,723 --> 01:18:14,966
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος το είπε αυτό;
1577
01:18:15,069 --> 01:18:16,909
«Τα περισσότερα πράγματα με ανησυχούσαν
ούτως ή άλλως δεν συνέβη ποτέ».
1578
01:18:16,933 --> 01:18:18,866
- Το έκανα.
- Όχι. Όχι.
1579
01:18:18,970 --> 01:18:20,430
- Δεν το είπες αυτό.
- Όχι. Μόλις το είπα.
1580
01:18:20,454 --> 01:18:22,801
- Όχι, αυτό το είπε ο Τομ Πέτυ.
- Λοιπόν, το είπε ο Τομ Πέτυ.
1581
01:18:22,905 --> 01:18:24,872
Αυτός το είπε.
Το είπε πρώτος ο Τομ Πέτυ.
1582
01:18:24,976 --> 01:18:26,978
Και μου φαίνεται
αυτό που λέει είναι
1583
01:18:27,081 --> 01:18:29,256
- να μπορούμε να χαλαρώσουμε.
- Ναι, μπορείς να χαλαρώσεις.
1584
01:18:29,359 --> 01:18:31,707
Αυτό είναι που εγώ
και λέει ο Τομ Πέτυ.
1585
01:18:32,535 --> 01:18:34,399
-Εγώ και ο Τομ.
- Και οι δύο;
1586
01:18:34,502 --> 01:18:36,297
- Ναι.
- Χαλάρωσε.
1587
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
Χμμ.
1588
01:18:41,164 --> 01:18:42,752
Δηλαδή δεν απογοητεύεσαι;
1589
01:18:49,725 --> 01:18:52,486
Όχι πραγματικά. Όχι.
1590
01:18:53,349 --> 01:18:55,006
Εσύ;
1591
01:19:00,770 --> 01:19:03,393
- Μικρό μικρό κομμάτι.
- Ναι.
1592
01:19:13,334 --> 01:19:15,060
Μάλλον είμαστε οι μόνοι που απομένουν.
1593
01:19:15,164 --> 01:19:16,268
Ναι.
1594
01:19:24,725 --> 01:19:26,807
-Υπάρχει κάτι που...
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να...
1595
01:19:26,831 --> 01:19:30,386
Εσύ πας. Εσύ πας. Το λες εσύ.
1596
01:19:30,489 --> 01:19:33,078
Υπάρχει κάτι που πρέπει να έχω
σε ρώτησε πριν φύγω από τη Μάντισον.
1597
01:19:34,666 --> 01:19:35,978
Καλά. Ρωτήστε με οτιδήποτε.
1598
01:19:39,947 --> 01:19:41,121
Πόσοι ήταν εκεί;
1599
01:19:42,605 --> 01:19:43,744
Πόσα παιδιά;
1600
01:19:45,988 --> 01:19:48,369
Ω.
1601
01:19:49,715 --> 01:19:50,796
Δεν πρόκειται να σας αρέσει.
1602
01:19:50,820 --> 01:19:51,901
Δεν είμαι... Δεν θα με νοιάζει.
1603
01:19:51,925 --> 01:19:53,245
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Είναι εντάξει.
1604
01:19:53,340 --> 01:19:56,067
Όχι, αν θέλεις,
ονόματα ή...
1605
01:19:56,170 --> 01:19:57,758
Δεν θέλω ονόματα.
Δεν χρειάζομαι...
1606
01:19:57,862 --> 01:19:58,862
Νομίζω ότι ξέρω τα ονόματα.
1607
01:19:58,932 --> 01:20:00,452
Όχι, εσύ απολύτως
δεν ξέρω τα ονόματα
1608
01:20:00,485 --> 01:20:02,142
γιατί δεν υπήρχαν.
1609
01:20:03,143 --> 01:20:04,869
-Καμία.
- Γουίλα, έλα.
1610
01:20:04,972 --> 01:20:06,652
- Αλήθεια σου λέω.
- Ήμουν εκεί.
1611
01:20:06,732 --> 01:20:08,089
Το παρακολούθησα να συμβαίνει.
Ξέρω τι είδα.
1612
01:20:08,113 --> 01:20:09,287
Ξέρω τι είδες.
1613
01:20:09,390 --> 01:20:10,598
Απλώς παραδέξου το.
1614
01:20:10,702 --> 01:20:12,369
- Παραδεχτείτε ότι υπήρχαν πολλά άλλα παιδιά.
- Όχι, δεν θα το παραδεχτώ.
1615
01:20:12,393 --> 01:20:14,313
Τι; Όχι. Υπομονή.
Απλώς επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1616
01:20:17,122 --> 01:20:19,780
- Ήσουν πιστός;
- Ναι.
1617
01:20:19,884 --> 01:20:22,093
- Είναι τόσο τρελό!
- Λυπάμαι.
1618
01:20:22,196 --> 01:20:24,750
λυπάμαι πολύ.
1619
01:20:24,854 --> 01:20:25,866
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Το ξέρω.
1620
01:20:25,890 --> 01:20:27,132
Δεν κοιμόσουν;
1621
01:20:27,236 --> 01:20:28,651
Όχι, όχι.
1622
01:20:28,754 --> 01:20:29,939
- Ήσουν πιστός;
- Λυπάμαι.
1623
01:20:29,963 --> 01:20:32,068
- Ήσουν πιστός;
-Συγγνώμη λέω.
1624
01:20:32,172 --> 01:20:33,735
-Συγγνώμη λέω.
- Ξέρεις πόσο μαλακό είναι αυτό;
1625
01:20:33,759 --> 01:20:35,737
Ναι, το καταλαβαίνω αν το κοιτάξω
από την άποψή σου.
1626
01:20:35,761 --> 01:20:37,142
Το καταλαβαίνω
είναι τελείως μπερδεμένο.
1627
01:20:37,246 --> 01:20:39,420
- Δεν έχει κανένα νόημα.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
1628
01:21:00,096 --> 01:21:01,891
θα το ήθελα
αν έλεγες κάτι.
1629
01:21:14,524 --> 01:21:15,871
έφυγα...
1630
01:21:21,083 --> 01:21:22,636
Άφησα το Μάντισον γιατί σκέφτηκα
1631
01:21:22,739 --> 01:21:23,982
ήσουν με όλους...
1632
01:21:34,510 --> 01:21:36,615
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το μικρό της χαμόγελο.
1633
01:21:38,617 --> 01:21:41,172
Την αγάπησα.
1634
01:21:41,275 --> 01:21:42,276
Και εγω...
1635
01:21:44,140 --> 01:21:45,935
δεν ήταν καν σίγουρη ότι ήταν δική μου.
1636
01:21:47,592 --> 01:21:49,559
Και έχεις δίκιο. Εγώ...
1637
01:21:50,975 --> 01:21:52,390
ανακουφίστηκα.
1638
01:21:53,391 --> 01:21:55,576
Όχι όμως γιατί δεν το σκέφτηκα
θα γινόμουν σπουδαία μητέρα.
1639
01:21:55,600 --> 01:21:56,670
Ήξερα ότι θα το έκανες.
1640
01:22:03,504 --> 01:22:05,023
Απλώς το φοβόμουν
1641
01:22:06,059 --> 01:22:07,059
δεν θα δεσμευόσουν
1642
01:22:07,129 --> 01:22:08,509
σε μια παραδοσιακή ζωή όπως αυτή.
1643
01:22:08,613 --> 01:22:09,717
Σε μια...
1644
01:22:12,237 --> 01:22:13,721
Σε μια παραδοσιακή οικογένεια.
1645
01:22:15,758 --> 01:22:17,242
Ήμουν έρμα.
1646
01:22:18,416 --> 01:22:20,728
Θυμάμαι;
Πάντα το λέγαμε αυτό.
1647
01:22:21,315 --> 01:22:24,318
- Ναι. Ναι, το κάναμε.
- Ναι.
1648
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
Το έρμα παίρνει
πετάχτηκε στη θάλασσα
1649
01:22:26,079 --> 01:22:27,321
όταν θέλεις να ανέβεις ψηλότερα.
1650
01:22:28,771 --> 01:22:32,257
Το φοβόμουν
θα με αγανακτούσες
1651
01:22:33,258 --> 01:22:34,570
για να νιώθεις δεμένος.
1652
01:22:43,234 --> 01:22:44,442
Είχες δίκιο.
1653
01:22:47,686 --> 01:22:48,998
Είχες δίκιο.
1654
01:22:51,656 --> 01:22:52,656
Ναι.
1655
01:22:55,694 --> 01:22:56,972
Λυπάμαι, W. Davis.
1656
01:22:58,594 --> 01:23:00,251
Λυπάμαι, W. Davis.
1657
01:23:03,806 --> 01:23:04,806
λυπάμαι.
1658
01:23:36,011 --> 01:23:37,150
Εκπληκτική επιτυχία.
1659
01:24:00,035 --> 01:24:02,175
Ξέρεις, θα ήταν
26 χρονών τώρα;
1660
01:24:02,278 --> 01:24:04,073
Είκοσι πέντε.
1661
01:24:04,177 --> 01:24:06,765
Ξέρετε τι άλλο;
Θα είχε το χαμόγελό σου.
1662
01:24:09,803 --> 01:24:11,253
Και το χαμόγελό μου.
1663
01:24:17,190 --> 01:24:20,331
Χμ, μπορώ να πω;
Οτιδήποτε.
1664
01:24:20,434 --> 01:24:22,436
Πάντα με μπέρδευες.
Το ξέρεις αυτό;
1665
01:24:22,540 --> 01:24:23,748
- Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.
- Τι;
1666
01:24:23,851 --> 01:24:25,612
- Μου αρέσει να σε μπερδεύω.
- Εσύ;
1667
01:24:25,715 --> 01:24:27,269
Με κάνει μυστηριώδη.
1668
01:24:27,372 --> 01:24:29,271
Ο μπάφλας.
1669
01:24:31,273 --> 01:24:32,526
Νόμιζα ότι είχες
όλες οι απαντήσεις.
1670
01:24:32,550 --> 01:24:34,483
Ναι, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
1671
01:24:34,586 --> 01:24:36,864
Α, ούτε εγώ.
Κανείς δεν κάνει.
1672
01:24:36,968 --> 01:24:39,453
Όχι, είμαστε γελοίοι!
1673
01:24:39,557 --> 01:24:42,215
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα
να σε αφήσω πίσω στο Μάντισον,
1674
01:24:42,318 --> 01:24:44,217
και το επόμενο σπουδαίο πράγμα
θα μου συνέβαινε.
1675
01:24:44,320 --> 01:24:47,047
Και θα συναντούσα αυτούς τους ανθρώπους
1676
01:24:47,151 --> 01:24:50,188
αυτό θα με έκανε
νιώσε όπως έκανες.
1677
01:24:50,292 --> 01:24:53,295
Αλλά δεν το ξαναέκανα ποτέ.
1678
01:24:55,952 --> 01:24:59,439
Δεν ξανασυνάντησα κανέναν τέτοιο
με έκανε να νιώσω όπως εσύ.
1679
01:25:04,754 --> 01:25:07,274
- Ωχ.
- Ωχ.
1680
01:25:10,450 --> 01:25:11,865
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.
1681
01:25:11,968 --> 01:25:14,005
Είναι αυτή; Είναι αυτή η Ρόζι;
1682
01:25:14,109 --> 01:25:16,249
Δεν ξέρω.
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
1683
01:25:16,352 --> 01:25:19,321
Το ακούς αυτό;
το πήρα. Είναι αυτή.
1684
01:25:19,424 --> 01:25:20,667
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ναι.
1685
01:25:21,254 --> 01:25:23,359
Ρόζι; Γεια.
1686
01:25:23,877 --> 01:25:24,981
Ναι.
1687
01:25:25,534 --> 01:25:27,846
σκέφτομαι,
1688
01:25:27,950 --> 01:25:29,952
ξέρεις, ο χορός και...
1689
01:25:30,884 --> 01:25:35,544
Ξέρεις, αν μιλάς για
κάτι, είναι όνειρο.
1690
01:25:35,647 --> 01:25:37,787
Αν το οραματιστείς,
είναι μια πιθανότητα.
1691
01:25:37,891 --> 01:25:39,582
Και... Και αν...
1692
01:25:39,686 --> 01:25:42,758
αν το προγραμματίσεις,
είναι μια πραγματικότητα.
1693
01:25:44,898 --> 01:25:45,898
Τόνι Ρόμπινς.
1694
01:25:49,799 --> 01:25:50,869
Εμ...
1695
01:25:52,630 --> 01:25:56,427
Κοίτα, αγάπη μου, απλά χόρεψε.
1696
01:25:58,222 --> 01:26:01,501
Απλά διασκεδάστε, ξέρετε;
Μην...
1697
01:26:02,571 --> 01:26:06,230
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει;
1698
01:26:07,886 --> 01:26:08,922
Απλά χορέψτε.
1699
01:26:10,993 --> 01:26:11,993
σε αγαπώ.
1700
01:26:13,478 --> 01:26:16,101
Α, και, ξέρετε,
1701
01:26:16,205 --> 01:26:18,345
ο κόσμος θα σου ραγίσει την καρδιά.
1702
01:26:19,864 --> 01:26:23,523
Και, και... Γιατί ο κόσμος
ραγίζει την καρδιά όλων,
1703
01:26:23,626 --> 01:26:27,112
και κανένας πατέρας δεν έχει ποτέ
μπόρεσε να το σταματήσει αυτό.
1704
01:26:27,216 --> 01:26:28,666
Αλλά καλός πατέρας,
1705
01:26:29,287 --> 01:26:30,668
μαθαίνει πώς να ζει με αυτό.
1706
01:26:32,187 --> 01:26:33,187
Αντίο.
1707
01:26:33,257 --> 01:26:35,431
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1708
01:26:35,535 --> 01:26:37,261
Έκλεισε το τηλέφωνο πριν από 30 δευτερόλεπτα.
1709
01:26:37,364 --> 01:26:38,883
- Αυτό ήταν για σένα.
- Όχι!
1710
01:26:43,991 --> 01:26:45,717
Όχι!
Ναι.
1711
01:27:07,808 --> 01:27:10,811
Λοιπόν, γεια, W. Davis.
Ναι.
1712
01:27:10,915 --> 01:27:13,642
Υπάρχει κάτι
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.
1713
01:27:13,745 --> 01:27:16,058
Πλάκα μου κάνεις.
Πριν πότε;
1714
01:27:16,161 --> 01:27:17,542
Λίγο νωρίτερα πριν.
1715
01:27:17,646 --> 01:27:19,313
Πραγματικά; Άλλο ένα...
άλλη κάρτα στο τραπέζι;
1716
01:27:19,337 --> 01:27:21,305
- Ναι. Μόνο ένα ακόμα.
- Εντάξει.
1717
01:27:21,408 --> 01:27:22,720
Θα κάνω
σε κρατάει, όμως.
1718
01:27:23,962 --> 01:27:24,962
Καλά.
1719
01:27:25,619 --> 01:27:26,620
Εμ...
1720
01:27:32,005 --> 01:27:33,386
Το όνομα της κόρης μου είναι Μάγκυ.
1721
01:27:34,421 --> 01:27:36,216
Μόλις έκλεισε τα 20.
1722
01:27:36,320 --> 01:27:38,770
Τηλεφώνησε για να το πει
πρέπει να συναντηθούμε,
1723
01:27:38,874 --> 01:27:41,048
και έτσι έκανα κράτηση
πτήση για Βοστώνη.
1724
01:27:46,330 --> 01:27:47,607
Άντρα, ω, φίλε, σωστά;
1725
01:27:48,746 --> 01:27:50,713
Θα πας στη Βοστώνη
να γνωρίσεις την κόρη σου.
1726
01:27:52,646 --> 01:27:53,992
Ναι.
1727
01:27:54,096 --> 01:27:56,616
Αυτό δεν είναι ένα ταξίδι στο οποίο βρίσκεστε.
Αυτό είναι ένα ταξίδι.
1728
01:27:56,719 --> 01:27:58,411
Ναι, ναι.
1729
01:28:00,723 --> 01:28:01,931
Και εγώ είμαι...
1730
01:28:04,900 --> 01:28:06,281
Ακόμα φοβάμαι πολύ.
1731
01:28:07,627 --> 01:28:09,905
Και έτσι της έστειλα μήνυμα
δεν έρχομαι.
1732
01:28:10,008 --> 01:28:11,734
Ω.
1733
01:28:11,838 --> 01:28:14,530
- Σου έστειλε μήνυμα.
- «Απλά προσπάθησε».
1734
01:28:15,635 --> 01:28:17,464
Αυτή ήταν η κόρη σου
που σου έστειλε μήνυμα;
1735
01:28:18,016 --> 01:28:19,294
Ναι.
1736
01:28:20,571 --> 01:28:23,021
- Ο αριθμός της είναι στο παπούτσι σου.
- Έτσι είναι.
1737
01:28:24,540 --> 01:28:26,715
Δεν υπάρχει τελετή κάθαρσης
για την Τζίνι.
1738
01:28:26,818 --> 01:28:27,818
Όχι.
1739
01:28:28,820 --> 01:28:30,305
Υποτίθεται ότι ήταν για μένα.
1740
01:28:37,277 --> 01:28:38,485
Είναι αυτό;
1741
01:28:42,938 --> 01:28:45,285
έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να κολλήσω.
1742
01:29:39,960 --> 01:29:40,960
Εδώ είσαι.
1743
01:29:41,928 --> 01:29:43,136
Όλα καθαρισμένα.
1744
01:29:45,621 --> 01:29:46,933
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1745
01:29:52,835 --> 01:29:54,872
Το νιώθω στα τσάκρα μου.
1746
01:30:02,293 --> 01:30:04,019
Το νιώθω στα κόκαλά μου.
1747
01:30:18,689 --> 01:30:20,415
Ερχομαι.
1748
01:30:22,140 --> 01:30:23,418
Μαγεία.
1749
01:31:10,879 --> 01:31:12,777
Προσοχή, ταξιδιώτες,
1750
01:31:12,881 --> 01:31:16,056
αυτή η εγκατάσταση είναι
τώρα πλήρως λειτουργικό.
1751
01:31:16,160 --> 01:31:20,026
Όλοι οι διάδρομοι είναι ανοιχτοί,
όλες οι συνδέσεις έχουν αποκατασταθεί.
1752
01:31:20,129 --> 01:31:23,270
Εξερχόμενες πτήσεις
θα συνεχιστεί σύντομα.
1753
01:31:24,548 --> 01:31:26,895
Ευχαριστώ
για το καλό σας αθλητικό πνεύμα.
1754
01:31:34,972 --> 01:31:36,042
Willa.
1755
01:32:09,351 --> 01:32:10,455
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1756
01:32:10,559 --> 01:32:11,767
Πρωί.
1757
01:32:13,286 --> 01:32:14,839
Μόλις κάλεσαν την πτήση μου.
1758
01:32:16,703 --> 01:32:17,980
Πώς κοιμήθηκες;
1759
01:32:18,567 --> 01:32:20,293
Εμ...
1760
01:32:20,396 --> 01:32:21,984
Φτωχός για να τσαντίσει φτωχός.
1761
01:32:22,088 --> 01:32:24,573
Όπως ακριβώς σε εκείνη την περιοχή.
Τι λέτε για εσάς;
1762
01:32:24,677 --> 01:32:27,196
Ε, δεν ξέρω τι
για να καλέσω την εμπειρία μου.
1763
01:32:27,300 --> 01:32:28,128
- Ω, κοιμήσου;
- Ναι...
1764
01:32:28,232 --> 01:32:29,485
- Δεν είναι η λέξη για αυτό;
- Δεν ήταν ύπνος.
1765
01:32:29,509 --> 01:32:30,683
- Σλεπ.
- Σλεπ.
1766
01:32:32,823 --> 01:32:34,756
Είναι κουβέντα αυτή;
Κάνουμε την κουβέντα;
1767
01:32:34,859 --> 01:32:36,896
Ναι. Αυτό είναι πραγματικό...
Είναι χρήσιμο.
1768
01:32:36,999 --> 01:32:40,209
Ω. Ω, φόρτισα το τηλέφωνό σου.
Ορίστε.
1769
01:32:42,004 --> 01:32:43,040
Σας ευχαριστώ.
1770
01:32:51,255 --> 01:32:53,222
Γεια σου, η μουσική σκηνή
στο Ώστιν είναι πραγματικά,
1771
01:32:53,326 --> 01:32:55,397
- πολύ καλό, σωστά;
- Ναι.
1772
01:32:55,500 --> 01:32:57,468
Γιατί σκέφτομαι
σχετικά με τη λήψη ίσως
1773
01:32:57,572 --> 01:32:59,263
ένας πελάτης έξω ένα βράδυ,
1774
01:33:00,575 --> 01:33:02,507
και ίσως
Θα προσπαθήσω ακόμη και να καταλάβω
1775
01:33:02,611 --> 01:33:04,095
τι μωρό Kevin
προσπαθεί να πει.
1776
01:33:04,199 --> 01:33:05,200
- Εντάξει.
- Αυτός είναι...
1777
01:33:05,303 --> 01:33:07,789
Πρέπει να ξέρει κάτι, σωστά;
Μμ-χμμ.
1778
01:33:07,892 --> 01:33:12,069
Είμαστε τώρα έτοιμοι
για να επιβιβαστείτε στην πτήση 394 της Βοστώνης
1779
01:33:12,172 --> 01:33:14,968
- στη θύρα 10.
- Αυτός είσαι, Γουίλα.
1780
01:33:15,072 --> 01:33:16,660
Αυτή τη στιγμή,
θα θέλαμε να καλωσορίσουμε
1781
01:33:16,763 --> 01:33:19,973
όλα Executive Diamond
Επί του σκάφους ελίτ μέλη.
1782
01:33:20,077 --> 01:33:21,285
Willa.
1783
01:33:21,803 --> 01:33:23,908
Γεια σου. Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
1784
01:33:24,012 --> 01:33:27,291
Όχι, ξέρω τι είσαι
σκεπτόμενος και μην τολμήσεις.
1785
01:33:27,394 --> 01:33:29,742
Μην τολμήσεις
μην μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.
1786
01:33:29,845 --> 01:33:32,227
Δεν χρειάζεται να κολλήσετε.
Απλά πρέπει να φτάσετε εκεί.
1787
01:33:32,330 --> 01:33:33,538
Δεν μπορώ.
1788
01:33:33,642 --> 01:33:35,713
Ναι, ξέρω ότι έτσι νιώθω,
αλλά μπορείς.
1789
01:33:35,817 --> 01:33:37,232
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Είσαι τόσο κοντά.
1790
01:33:37,335 --> 01:33:39,993
Προσοχή, όλοι αναχωρούν
Επιβάτες Ώστιν,
1791
01:33:40,097 --> 01:33:41,926
- τελευταία κλήση.
- Μόλις κάλεσαν την πτήση σου.
1792
01:33:42,030 --> 01:33:43,559
- Όχι, δεν τα παρατάς.
- Απλώς...
1793
01:33:43,583 --> 01:33:45,689
Είσαι τόσο κοντά.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις.
1794
01:33:46,551 --> 01:33:47,656
Και παρεμπιπτόντως,
1795
01:33:47,760 --> 01:33:49,589
αυτό μετράει ως άλλη κάρτα.
1796
01:33:49,693 --> 01:33:51,936
Τώρα επιβίβαση όλων των επιβατών,
1797
01:33:52,868 --> 01:33:56,665
πτήση όλων των σειρών 394 προς Βοστώνη.
1798
01:33:56,769 --> 01:33:57,977
Δεν ξέρω.
1799
01:33:58,080 --> 01:33:59,979
Παρακαλώ
έτοιμη η κάρτα επιβίβασής σας.
1800
01:34:02,706 --> 01:34:04,742
Γεια σου, αυτό είναι για σένα.
1801
01:34:04,846 --> 01:34:06,295
Ε...
1802
01:34:06,399 --> 01:34:07,849
Είναι ένα μικρό χτύπημα μαγείας.
1803
01:34:10,127 --> 01:34:11,162
Σας ευχαριστώ.
1804
01:34:12,681 --> 01:34:13,889
Θα σου δώσω την κάρτα μου,
1805
01:34:15,477 --> 01:34:16,961
αλλά είναι παλιά κάρτα, οπότε...
1806
01:34:17,065 --> 01:34:19,032
Πάω να γράψω
ο αριθμός μου στο πίσω μέρος.
1807
01:34:20,033 --> 01:34:22,518
Και μετά θα το κάνεις
γράψε αυτόν τον αριθμό
1808
01:34:22,622 --> 01:34:24,244
στο εσωτερικό του παπουτσιού σας.
1809
01:34:25,556 --> 01:34:26,556
Καλά.
1810
01:34:26,591 --> 01:34:29,284
Και κάτι τελευταίο.
1811
01:34:30,837 --> 01:34:32,321
Πήρες πίσω τη δύναμή σου.
1812
01:34:35,911 --> 01:34:40,088
Τελική κλήση
για την πτήση 279 προς Ώστιν.
1813
01:34:40,191 --> 01:34:42,953
Όλοι οι επιβάτες πρέπει
τώρα επιβιβαστείτε.
1814
01:34:45,196 --> 01:34:46,819
Γεια, ίσως μπορούμε, ξέρεις...
1815
01:34:47,543 --> 01:34:48,752
Όχι.
1816
01:34:48,855 --> 01:34:50,443
- Ναι. Όχι.
- Ναι.
1817
01:34:50,546 --> 01:34:52,134
Αλλά ωραίο να έχεις
μια επιπλέον μέρα, ε;
1818
01:34:52,238 --> 01:34:55,034
Α, σταθήκαμε τυχεροί.
1819
01:34:56,035 --> 01:34:57,036
Ναι.
1820
01:35:00,315 --> 01:35:01,834
Αντίο, W. Davis.
1821
01:35:03,663 --> 01:35:05,009
Αντίο, W. Davis.
1822
01:35:45,049 --> 01:35:49,260
Τελική κλήση
για την πτήση 394 προς Βοστώνη.
1823
01:35:49,364 --> 01:35:52,229
Όλοι οι επιβάτες πρέπει
τώρα επιβιβαστείτε.
1824
01:35:54,024 --> 01:35:56,923
Οι πόρτες είναι πραγματικά
και πραγματικά κλείνει.
1825
01:36:00,582 --> 01:36:02,204
Απλά δοκιμάστε.
1826
01:37:29,913 --> 01:37:31,984
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.